人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
、，，林，农UNESCO、。
Để bảo vệ các di sản địa chất, giá trị văn hóa, đa dạng sinh học độc đáo, đồng thời phát triển hiệu quả tiềm năng du lịch bền vững, tỉnh Lâm Đồng đang triển khai một số biện pháp tăng cường quản lý, bảo vệ và phát triển Công viên địa chất toàn cầu UNESCO Đồ Nông sau khi hoàn tất việc điều chỉnh địa giới hành chính.
农4760，50武岩，亚、，、、具。，。
Công viên địa chất toàn cầu Donon có diện tích khoảng 4.760 km2 và có gần 50 hệ thống hang động núi lửa bazan. Nơi đây được đánh giá là một trong những hệ thống hang động núi lửa dài nhất và độc đáo nhất Đông Nam Á. Nơi đây còn có nhiều miệng núi lửa cổ, thác nước, hồ tự nhiên và những giá trị lịch sử, văn hóa độc đáo của nhiều dân tộc. Công viên địa chất được coi là ví dụ về sự chung sống hài hòa giữa thiên nhiên và con người và là biểu tượng cho cam kết của Việt Nam trong việc đạt được các mục tiêu phát triển bền vững.
林，，农UNESCO、。UNESCO，相。
Ông Đinh Văn Tuấn, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng cho biết, để khai thác có hiệu quả giá trị của Công viên địa chất trong giai đoạn mới, UBND tỉnh đã ban hành quy chế quản lý, bảo vệ và phát triển Công viên địa chất toàn cầu UNESCO Đồ Nông. Các quy định này được xây dựng phù hợp với các quy định pháp luật của Việt Nam cũng như các tiêu chuẩn và khuyến nghị của UNESCO, cung cấp khuôn khổ pháp lý quan trọng để lồng ghép bảo vệ di sản với phát triển kinh tế và xã hội bền vững.
，，、、、。，，。
Để bảo đảm thực hiện hiệu quả các quy định bảo vệ di sản, UBND tỉnh yêu cầu các sở, ngành, địa phương tăng cường kiểm tra, giám sát nhằm phát hiện, xử lý kịp thời các hành vi xâm hại di sản, ảnh hưởng đến cảnh quan, môi trường, đa dạng sinh học trong khu vực Công viên địa chất. Đồng thời, các nỗ lực tuyên truyền và giáo dục sẽ được tăng cường để nâng cao nhận thức của cộng đồng về việc bảo vệ và giá trị của công viên địa chất.
，林、。、、。
Trong khi thực hiện sứ mệnh bảo tồn, tỉnh Lâm Đồng tập trung phát triển tiềm năng của công viên địa chất thông qua phát triển du lịch địa chất, du lịch sinh thái và du lịch cộng đồng. Các dự án đầu tư, xây dựng cơ sở hạ tầng, phát triển sản phẩm du lịch trong vùng phải bảo đảm giá trị di sản, cảnh quan và môi trường tự nhiên không bị tổn hại.
，农UNESCO“、”，UNESCO。，、、艺，、。
Theo định hướng quy hoạch của tỉnh, việc phát triển Công viên địa chất toàn cầu UNESCO Duonong tuân theo nguyên tắc “phát triển để bảo vệ và bảo vệ để phát triển” và tuân thủ các tiêu chuẩn của mạng lưới Công viên địa chất toàn cầu UNESCO. Trong đó, khuyến khích phát triển các mô hình du lịch cộng đồng, sản phẩm đặc sản, thủ công mỹ nghệ truyền thống và các giá trị văn hóa địa phương nhằm tạo việc làm, tăng thu nhập, thiết lập sinh kế bền vững cho người dân địa phương.
，林、、，。，责，、、，UNESCO，。
Đồng thời, tỉnh Lâm Đồng sẽ huy động tài chính quốc gia, quỹ xã hội, hợp tác quốc tế và các nguồn lực pháp lý khác để phục vụ công tác bảo vệ và kế thừa di sản. Ngoài ra, UBND tỉnh giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch làm cơ quan chủ trì tư vấn, điều phối công tác quản lý, bảo vệ và phát triển Công viên địa chất, chuẩn bị các dịch vụ phục vụ công tác tái đánh giá theo yêu cầu của UNESCO.
农UNESCO、，、，，林。（）
Tăng cường quản lý, bảo vệ và phát triển Công viên địa chất toàn cầu UNESCO Đồ Nông nhằm bảo tồn lâu dài các giá trị địa chất, văn hóa, sinh thái độc đáo của khu vực, đồng thời phát triển hiệu quả tiềm năng du lịch và thúc đẩy phát triển kinh tế xanh, bền vững ở khu vực phía Tây tỉnh Lâm Đồng. (qua)
发挥UNESCO世界地质公园价值 · Phát huy giá trị Công viên địa chất toàn cầu UNESCO
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
surname Hou
first month of the lunar year
used in 自个儿
variant of 最
surname Huan
mouth; classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc); classifier for bites or mouthfuls
surname Ye
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
surname Nan
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
important; significant; major
region; regional (away from the central administration); local
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
to know; to recognize; to be familiar with; to get acquainted with sb; knowledge; understanding; awareness; cognition
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
no; not so; (bound form) not; un-
country; nation; state
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
preparation; to prepare; to intend; to be about to; reserve (fund)
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
old variant of 和
to complete; to accomplish
kilometer
near; close to; approximately
southeast
length; long; forever; always; constantly
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
inspection; to examine; to inspect
to notice; to become aware of; to discover; to find; to detect; a discovery
influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb
action; conduct; behavior; activity
Canada (abbr. for 大); surname Jia
to educate; to teach; education
to raise; to increase; to improve
to achieve; to implement; to realize; to bring about
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
direction; orientation
among; in; included among these
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
to be born; to give birth; life; to grow; raw; uncooked; student
international
surname Cheng
sports; physical education
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
to serve; service
again; once more; re-
park (for public recreation)
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
at the same time; simultaneously
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
green
to finish; to be over; whole; complete; entire
surname Ou
to adjust; adjustment; revision
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
area (of a floor, piece of land etc); surface area; tract of land
to weigh in a balance or on a scale
to evaluate; to assess
surname Gu
nationality; ethnic group
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
humanity; human race; mankind
target; goal; objective
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
to draw up; to formulate
to combine; to link; to integrate; binding
to stipulate; to specify; to prescribe; to fix (a price); to set (a quota); regulations; rules; provisions; stipulations
timely; at the right time; promptly; without delay
to handle; to deal with; to punish; to treat sth by a special process; to process; to sell at reduced prices
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
to disseminate; to give publicity to; propaganda
mission; assignment; task; duty; role
inside; inner; internal; within; interior
base; foundation; basis; basic; fundamental
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
to ensure; to guarantee
nature; natural; naturally
environment; circumstances; surroundings; ambient
for; for the purpose of; in order to
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
standard; norm; criterion; (adjective) standard; good; correct; conforming to a standard
characteristic; distinguishing feature or quality
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
to get a job; employment
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
local
to establish; to set up; to found
society
variant of 花
funds; capital
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
lawful; legitimate; legal
additional; in addition; besides; separate; other; moreover; furthermore
the people
to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious
each; every
content; substance; details
to reinforce; to strengthen; to enhance
world
to supervise; to manage; to administer; management; administration
to protect; to defend; to safeguard; protection
long term; long time; long range (of a forecast)
to conserve; to preserve; to keep; to save (a file etc) (computing)
culture; civilization; cultural
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
effective; in effect; valid
to exploit (a resource); to open up (for development); to develop
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
western part
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
economy; economic
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
development; growth; to develop; to grow; to expand
to row; to paddle; profitable; worth (the effort); it pays (to do sth)
measure; step
square (as in square foot, square mile, square root)
system
one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)
as well as; too; and
history
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
chairperson; premier; chairman
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
stage; section; phase; period
to offer; to supply; to provide; to furnish
law
narrow
diverse; diversity; manifold
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
investment; to invest
facilities; installation
item; project; (sports) event
principle; doctrine
in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle
Internet
goods; merchandise; product
tradition; traditional; convention; conventional
handwork; manual
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
heritage; legacy; inheritance; bequest
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
mechanism; structure; organization; agency; institution
according to; based on; basis; foundation
surname Xiang
unique; distinctive
to have; to possess
numerous
to view as; to see as; to consider to be; to deem
emblem; symbol; token; badge; to symbolize; to signify; to stand for
according to; basis; foundation
to implement; to carry out; to execute; to run
to pay attention to; to emphasize
area; region; district
harm; to damage; to impair
to draw up a plan; to map out a program; a plan; a program
to encourage
community; neighborhood
mode; method; pattern
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to transfer; to maneuver (troops etc); movement of personnel; to mobilize; to bring into play
(reception) hall; living room; office; provincial government department
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
administration; (attributive) administrative; executive
to dispose; to deploy; deployment
black; mysterious
cave; cavern
volcano
waterfall
natural
lake
alone; independent; single; sole; only
harmonious; harmony; (euphemism) to censor
model; example; paragon
Dedicate
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
surname Ding
surname Wen
old variant of 俊
to issue; to proclaim; to enact (laws, decrees etc)
rule; regulation
(construction) frame; (fig.) framework
to control; to supervise; to inspect
organism; living creature; life form; biological
strength; vigor; efforts; (music) dynamics
must; to have to; to wait
landscape
to follow; to abide by; to comply with
old variant of 以
to increase revenue; to increase income by (x amount); to levy (a surcharge, tax increase etc); (of a school) to have an increased student intake
the populace; the masses; the common people
surname Ji
at the same time; meanwhile
finances (public); financial
(conjunction linking two nouns) and its ...; and their ...; and his ...; and her ...
to pass on (to future generations); passed on (from former times); a continued tradition; an inheritance
committee
variant of 欤
to lead (an animal by the head); to take the lead; to coordinate (a combined operation); to mediate; a go-between (e.g. marriage broker)
to consult; to seek advice; consultation; (sales) inquiry (formal)
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
surname Yu
to appraise; to evaluate; to judge
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
geology
ecology
potential; capacity
like; same; similar; together; alike; with
