人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
（Chùa Keo Hành Thiện）、。2016遗迹，。，亟。
Chùa Keo Hành Thiện tọa lạc tại thị trấn Xuân Hồng, tỉnh Nam Định, là ngôi chùa nghìn năm tuổi mang trong mình những giá trị lịch sử, kiến trúc và văn hóa truyền thống độc đáo. Ngôi chùa được xếp hạng di tích đặc biệt cấp quốc gia năm 2016, hội chợ chùa cũng được đưa vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia. Đây không chỉ là nguồn sống tinh thần của người dân địa phương mà còn là di sản quý giá cần được khẩn trương bảo vệ và phát huy.
遗迹2023，、、，，。
Dự án số hóa di tích chùa Xingshan Shenguang được triển khai vào năm 2023. Dự án nhằm mục đích xây dựng cơ sở dữ liệu kỹ thuật số toàn diện tích hợp lịch sử, văn hóa, kiến trúc và gắn kết chặt chẽ với đời sống cộng đồng, lưu giữ các giá trị truyền thống một cách khoa học và mở ra một cách mới để công chúng hiểu biết về di sản.
、杜宇，、汉喃，遗迹。，3D、、NFC，VR360，阅身。
Kiến trúc sư Du Yuli, người phụ trách dự án cho biết, công tác số hóa cần dựa trên nghiên cứu chuyên sâu về các tài liệu lịch sử và hệ thống ngôn ngữ Trung Quốc cũng như kiểm tra tại chỗ để hiểu và nắm bắt đầy đủ giá trị của di tích. Hiện tại, dự án đã xây dựng thành công mô hình số 3D, bản đồ số tích hợp mã QR và công nghệ NFC, đồng thời ứng dụng nền tảng thực tế ảo VR360 để tạo điều kiện cho du khách có thể quan sát từ xa và trải nghiệm di sản này trực tuyến thông qua Internet.
遗迹邓奇，。馆汉喃，，、。
Deng Yuqi, Phó giám đốc Ủy ban quản lý di sản chùa Xingshan Shenguang, tin rằng việc ứng dụng công nghệ kỹ thuật số đã nâng cao đáng kể hiệu quả phổ biến các giá trị văn hóa. Bộ sưu tập tài liệu bằng tiếng Trung đang dần được số hóa, dịch thuật và biên soạn và sẽ lần lượt được phát hành trên nền tảng trực tuyến để tạo điều kiện cho du khách và khách du lịch xa xứ khám phá trực tuyến di sản lịch sử, kiến trúc và nghệ thuật sâu sắc của ngôi chùa.
，。汉喃均。、，，。
Ngoài ra, phạm vi phủ sóng của dự án đã được mở rộng tới tất cả các không gian văn hóa trong Làng cổ Hưng Sơn. Văn học và tài liệu Hán Nam sưu tầm từ nhiều gia đình, dòng họ khác nhau đã được nghiên cứu kỹ lưỡng và lưu trữ kỹ thuật số. Nhóm dự án cũng thực hiện phỏng vấn và quay video với những người cao tuổi đáng kính trong làng nhằm mục đích ghi lại những trí tuệ dân gian và ký ức cộng đồng quý giá, đồng thời tạo nền tảng vững chắc cho việc thúc đẩy phát triển du lịch nông thôn.
“”(Làng Hành Thiện)，、鼎兰、、，助。
Thông qua cổng “Làng Hành Thiện”, du khách có thể dễ dàng truy vấn dữ liệu số của các công trình tiêu biểu trong làng cổ như chùa Xingshan Shenguang, chùa Định Lan, chùa Tam Gia, Nhà tưởng niệm Trường Chinh của cố Tổng Bí thư, thúc đẩy việc lan tỏa, quảng bá văn hóa truyền thống trong không gian số.
，、、佳。
Sự chuyển đổi kỹ thuật số này đã mang lại cho Làng cổ Xingshan sức hấp dẫn mạnh mẽ hơn và tạo điều kiện tuyệt vời cho sự phát triển của địa phương về du lịch trải nghiệm nông thôn, tích hợp du lịch di sản, khám phá lịch sử và trải nghiệm văn hóa truyền thống.
委阮，农耕。，具，、。（）
Ông Nguyễn Văn Kế, Phó Chủ tịch UBND xã Xuân Hồng, nhấn mạnh, phiên chợ chùa từ thiện thể hiện sinh động phong tục văn minh nông nghiệp vùng đồng bằng Bắc Bộ. Đây không chỉ là tài liệu quý để nghiên cứu đời sống xã hội truyền thống mà còn là sản phẩm du lịch văn hóa độc đáo, có vai trò quan trọng trong việc quảng bá hình ảnh quê hương và thu hút khách du lịch. (qua)
推动遗产数字化 赋能乡村旅游发展 · Thúc đẩy số hóa di sản và trao quyền phát triển du lịch nông thôn
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
surname Neng
surname Nan
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
country; nation; state
variant of 这里
surname Nian
used in 自个儿
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
to know; to recognize; to be familiar with; to get acquainted with sb; knowledge; understanding; awareness; cognition
map
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
first month of the lunar year
used in 上声
far; distant; remote; (intensifier in a comparison) by far; much (lower etc)
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
son; child; seed; egg; small thing; 1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the Rat; Viscount, fourth of five orders of nobility 位; ancient Chinese compass point: 0° (north); subsidiary; subordinate; sub-
old variant of 和
to get; to obtain; to receive
to beat; to hit; variant of 考; to inspect; to test; to take an exam
surname Huan
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
variant of 里
surname Gao
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
old man or woman; the elderly; one's aged parents or grandparents
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
surname Men
surname San
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
China; Chinese; surname Zhong
surname Ye
person; people
row; line; commercial firm; line of business; profession; to rank (first, second etc) among one's siblings (by age); (in data tables) row; (Tw) column
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
(bound form) to demand; to coerce
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
thousand
level; grade; rank; step (of stairs); classifier: step, level
name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people
science; scientific knowledge; scientific; rational
old variant of 留
surname Cheng
surname Zha
to believe; to think; to consider; to feel
convenient; suitable; to facilitate; to make things easy; having money to spare; (euphemism) to relieve oneself
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
whole; all
family; household
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
website; network station; node
to push; to cut; to refuse; to reject; to decline; to shirk (responsibility); to put off; to delay; to push forward; to nominate; to elect; massage
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
surname Hong
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to live; life; livelihood
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
traveler; tourist; (online gaming) guest player
respect; aspect; field; side
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
to finish; to be over; whole; complete; entire
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
to protect; to defend; to safeguard; protection
to exist; to deposit; to store; to keep; to survive
way; manner; style; mode; pattern
to penetrate deeply; thorough
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
all-around; comprehensive; total; overall
to grasp (also fig.); to seize; to hold; assurance; certainty; sure (of the outcome)
at the present time; currently
Chenggong or Chengkung town in Taitung County 台东县, southeast Taiwan
reality; actuality; real; actual; realistic; pragmatic; materialistic; self-interested
to supervise; to manage; to administer; management; administration
director; head
technology; technique; skill
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
to arrange; to tidy up; to sort out; to straighten out; to list systematically; to collate (data, files); to pack (luggage)
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
surname You
(of an area) vast or extensive; large-scale; widespread; (of people) numerous
art
range; scope; limit; extent
each; every
to admonish; variant of 证
variant of 花
to carve wood
to record; record (written account); note-taker; record (in sports etc)
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
development; growth; to develop; to grow; to expand
base; foundation; basis; basic; fundamental
already; to stop; then; afterwards
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
to disseminate; to propagate; to spread
surname Gu
village
surname Qiang
local
to exploit (a resource); to open up (for development); to develop
to experience for oneself
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
old variant of 春
to emphasize (a statement); to stress
light; ray; bright; shiny; only; merely; used up; finished; to leave (a part of the body) uncovered
vivid; lively
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
civilized; civilization; culture
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
society
characteristic; distinguishing feature or quality
culture; civilization; cultural
to disseminate; to give publicity to; propaganda
hometown; native place
image; form; figure; visualization; vivid
to be located at; to be situated at; to lie
to set; to fix; to determine; to decide; to order
unique; distinctive
to be classified as
special; particular; unusual; extraordinary
to include on a list
abbr. for 洲, Africa
inseparably close
to understand; to realize; to find out
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
system
to inspect; to observe and study; on-the-spot investigation
model; mold; matrix; pattern
jade
efficiency
progressively; step by step
to translate; to interpret; translator; interpreter; translation; interpretation
Internet
in turn; successively; one after the other; bit by bit
deep; profound
besides; in addition; moreover; furthermore
self; oneself; from; since; naturally; surely
material; resources; data; information; profile (Internet)
delicate; fine; careful; meticulous; painstaking
surname Gui
item; project; (sports) event
to interview; to gather news; to hunt for and collect; to cover
valuable; precious; to value; to treasure; to set store by
to promote (an idea or cause); to advance; boost
a household; door; family
data
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
heritage; legacy; inheritance; bequest
history
chairperson; premier; chairman
social custom
research; a study; to research; to look into
tradition; traditional; convention; conventional
surname Xiang
extremely; pole (geography, physics); utmost; top
goods; merchandise; product
to attract; to appeal to; to fascinate
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
matter; substance; material; materialistic
to stay
to start (a machine); (fig.) to set in motion; to launch (an operation); to activate (a plan)
person in charge
two-dimensional barcode; QR code
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to release; to issue; to announce; to distribute; also written 发布
to arrive; most; to; until
to gather; to collect
video
to rescue
community; neighborhood
to remember; to recall; memory
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
to check; to inquire; to consult (a document etc); inquiry; query
first of the ten Heavenly Stems 干; (used for an unspecified person or thing); first (in a list, as a party to a contract etc); letter "A" or roman "I" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc; armor plating; shell or carapace; (of the fingers or toes) nail; bladed leather or metal armor (old); ranking system used in the Imperial examinations (old); civil administration unit in the baojia 甲 system (old); ancient Chinese compass point: 75°
to construct; building
rustic; village; countryside
type; form; pattern; style
country or countryside; native place; home village or town; township (PRC administrative unit)
God; abbr. for 舟
to unfold before one's eyes; to emerge; to reveal; to display
north and south; north to south
field; plain
precious
to bear the weight; to sustain
temple fair
the populace; the masses; the common people
to entrust (to sb); to place (one's hope, energy etc) in; a thing in which you invest (your hope, energy etc)
to develop; to make full use of
surname Yu
an integral whole; all concerned; everybody
to link; to join; link; connection
database
public
to open up; to set up; to establish
all new; completely new
architect
surname Li
because of; on the basis of; in view of; on account of
on-site
old variant of 以
to construct (sth abstract)
to gather; to collect; collected works; classifier for sections of a TV series etc: episode
to imagine; to make up; fictitious; theoretical; hypothetical; (computing) to emulate; (computing) virtual
remote; long distance; long range
to face; to overlook; to arrive; to be (just) about to; just before
circumstances
committee
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
Tibet; abbr. for Xizang or Tibet Autonomous Region 藏
platform; terrace; flat-roofed building
online
inside information; concrete details
to cover
to expand (one's client base, outlook etc)
family; clan
(Tw) variant of 挡, gear
team
Germany; German; abbr. for 德国
full moon; to hope; to expect; to visit; to gaze (into the distance); to look towards; towards
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
wisdom; knowledge; intelligent; intelligence
to establish; to fix; to settle
firm and substantial; solid
convenient and fast
Buddhist temple; mosque; government office (old)
temple; ancestral shrine; temple fair; great imperial hall; imperial
happening; instance; reason; cause; intentional; former; old; friend; therefore; hence; (of people) to die, dead
secretary (chief official of a branch of a socialist or communist party); clerk; scribe
Long March (retreat of the Red Army 1934-1935)
memorial hall; commemorative museum
to enhance; to promote; to enrich
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
to assign; to entrust (a task); to give; to bestow
charm; fascination; glamor; charisma
a mixture; an amalgam; fusion; welding together; to be in harmony with (nature); to harmonize with; to fit in
to tour; sightseeing; tourism
to explore; to search out; to scout; to visit; to stretch forward
to search; to look for; to seek
variant of 欤
to cut short; extinct; to disappear; to vanish; absolutely; by no means
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
surname Wen
surname Ji
good (virtuous); benevolent; well-disposed; good at sth; to improve or perfect
temple; monastery; shrine
document
even more (so)
to put emphasis on; to stress
