人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
718，韩尔，韩“、、艺介”。韩、、、。
Ngày 18/7, tại Seoul, thủ đô của Hàn Quốc, Thành phố Huế và Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc đã phối hợp tổ chức sự kiện “Roadshow quảng bá Văn hóa, Du lịch, Ẩm thực và Làng nghề thủ công Huế”. Sự kiện thu hút sự tham gia tích cực của đại diện nhiều cơ quan, doanh nghiệp, hiệp hội du lịch, cơ quan truyền thông và đối tác Hàn Quốc.
，韩武胡，，，，、。，，。
Tại sự kiện, ông Vũ Hủ, Đại sứ Việt Nam tại Hàn Quốc nhấn mạnh Huế không chỉ là nơi có lịch sử, văn hóa mà từng bước trở thành thành phố di sản hiện đại, phát triển theo hướng tăng trưởng xanh, bền vững trên cơ sở bám sát các đặc điểm văn hóa. Đại sứ cho rằng, khả năng biến những giá trị truyền thống thành động lực phát triển của Huế là gốc rễ tạo nên sức hấp dẫn đặc biệt đối với bạn bè và đối tác quốc tế.
武胡，韩，、、、，助。
Đại sứ Vũ Hủ tin tưởng, trong bối cảnh quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Hàn Quốc tiếp tục phát triển mạnh mẽ, hợp tác địa phương sẽ giúp triển khai các hướng hợp tác lớn do lãnh đạo hai nước đề ra thông qua các dự án, kế hoạch thiết thực như du lịch, đầu tư, văn hóa, giáo dục và giao lưu nhân dân.
武胡，韩、、校；，，韩，韩。
Đại sứ Vũ Hủ bày tỏ tin tưởng sự kiện này sẽ giúp thu hút thêm nhiều khách du lịch, doanh nghiệp, trường đại học và các tổ chức Hàn Quốc đến Huế; đồng thời, ông cũng nhắc lại Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc sẽ tiếp tục làm cầu nối thúc đẩy mối quan hệ hợp tác ngày càng sâu rộng giữa Thành phố Huế và các bên Hàn Quốc.
，，具、艺，、。
Trong sự kiện, các đại biểu và khách mời đã được thưởng thức các chương trình biểu diễn nghệ thuật truyền thống của Huế, trải nghiệm không gian trưng bày di sản, ẩm thực, làng nghề thủ công độc đáo của Huế và hiểu biết sâu sắc về tiềm năng hợp tác trong các lĩnh vực du lịch, văn hóa và đầu tư.
韩，，韩，—韩。（）
Roadshow này nhằm quảng bá hình ảnh Huế tới thị trường Hàn Quốc, thúc đẩy giao lưu nhân dân, thúc đẩy hợp tác giữa Huế với các địa phương và đối tác của Hàn Quốc, đóng góp tích cực vào việc làm sâu sắc thêm quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Hàn Quốc. (qua)
顺化在韩国推广文化、旅游及合作机遇 · Huế quảng bá văn hóa, du lịch và cơ hội hợp tác với Hàn Quốc
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
moon; month; monthly
abbr. for 本, Japan
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
used in 上声
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
region; regional (away from the central administration); local
between; among; within a definite time or space; room; section of a room or lateral space between two pairs of pillars; classifier for rooms
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
person; people
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
surname Gao
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
surname Ye
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
old variant of 和
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
surname Lu
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
surname Nan
surname Guo
to push; to cut; to refuse; to reject; to decline; to shirk (responsibility); to put off; to delay; to push forward; to nominate; to elect; massage
disk; sheet
to become; to turn into
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
green
to be capable of; to be able to; can
is precisely
international
to believe; to think; to consider; to feel
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
to educate; to teach; education
plan; project; program; to plan; to map out
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
direction; orientation
to be convinced (that sth is true); to believe; to accept sth as true
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
traveler; tourist; (online gaming) guest player
at the same time; simultaneously
market; city
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
surname Xiang
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to finish; to be over; whole; complete; entire
capital (city)
to combine; to join; unite; alliance
to conduct; to hold
media, esp. news media
to emphasize (a statement); to stress
Hyundai, South Korean company
city; town
base; foundation; basis; basic; fundamental
to grow; to increase
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
development; growth; to develop; to grow; to expand
surname Li
lead; leading; to lead; leadership; leader
great; important; major; significant
kind; type; class; category; similar; like; to resemble
embassy
to continue; to proceed with; to go on with
each; every
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
art
play; show; performance; exhibition; to perform; to act; to demonstrate
to experience for oneself
characteristic; distinguishing feature or quality
culinary delicacy; fine food; gourmet food
village
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
to penetrate deeply; thorough
culture; civilization; cultural
to develop; to evolve; to practice; to perform; to play; to act
marketplace; market (also in abstract)
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
image; form; figure; visualization; vivid
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
variant of 花
in all parts of (a country); various regions
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
all-around; comprehensive; total; overall
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
opportunity; favorable circumstance; stroke of luck
head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
to participate (in sth)
history
progressively; step by step
unique; distinctive
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
item; project; (sports) event
to implement; to carry out
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
to attract; to appeal to; to fascinate
company; firm; enterprise; corporation
mechanism; structure; organization; agency; institution
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
surname Fang
period of time; time; time period; period
tradition; traditional; convention; conventional
heritage; legacy; inheritance; bequest
handwork; manual
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
to understand; to realize; to find out
investment; to invest
to promote (an idea or cause); to advance; boost
partner; companion; comrade
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
to change; to transform; isomerization (chemistry)
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to appreciate; to enjoy; to admire
to reveal; to display; to show; to exhibit
mechanism; gear; machine-operated; office; agency; organ; organization; establishment; institution; body; stratagem; scheme; intrigue; plot; trick
an association; a society
not only; not just
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
to correct; to make a correction
to hold fast to; to stick to
towards
friend
origin; root (cause)
strong; powerful; robust
feasible; realistic; practical; earnestly; conscientiously
to fall to the ground; to be set on the ground; to reach to the ground; to be born; (of a plane) to land
ambassador; envoy
to contribute to; to promote
to come (formal); before; previously
to reaffirm; to reiterate
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
bridge (lit. and fig.)
esteemed guest; honored guest; guest (on a show)
alone; independent; single; sole; only
domain; sphere; field; territory; area
potential; capacity
this time
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favorable
variant of 欤
and; to reach; up to; in time for
to deepen; to intensify
strategy
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
