人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
，71929，、（UNESCO）吴黎韩釜48。
Theo Thông tấn xã Việt Nam, từ ngày 19 đến 29/7, Ngô Lê Văn, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam đã dẫn đầu phái đoàn tham dự Kỳ họp Ủy ban Di sản Thế giới UNESCO lần thứ 48 tổ chức tại Busan, Hàn Quốc.
吴黎720《》。，、、、，，。《釜》崇。
Thứ trưởng Wu Liwen đánh giá cao nỗ lực của Trung tâm Di sản Thế giới và các quốc gia thành viên trong việc thực hiện Công ước Di sản Thế giới khi phát biểu tại phiên họp toàn thể tổ chức ngày 20/7. Ông nhấn mạnh trong bối cảnh những thách thức toàn cầu như xung đột, biến đổi khí hậu, thiên tai, suy giảm đa dạng sinh học và phát triển công nghệ nhanh chóng, các nước cần tăng cường hợp tác để bảo vệ hiệu quả di sản chung của nhân loại. Việt Nam cũng hoan nghênh việc Tuyên bố Busan thúc đẩy tinh thần hợp tác trong hệ thống Di sản Thế giới.
，，；，，；，。
Việt Nam đã đề xuất 3 ưu tiên, tập trung tăng cường hợp tác quốc tế và nâng cao năng lực cho các nước thành viên, đặc biệt là các nước đang phát triển; thúc đẩy công tác bảo tồn di sản dựa trên cơ sở khoa học nhằm đảm bảo sự hài hòa giữa bảo tồn và phát triển, lấy cộng đồng địa phương làm trung tâm; và tăng cường phối hợp giữa các công ước và dự án liên quan, đồng thời áp dụng có trách nhiệm công nghệ số và trí tuệ nhân tạo trong bảo tồn di sản.
吴黎，，，92730亚。
Thứ trưởng Ngô Lê Văn nhấn mạnh, văn hóa và di sản là nền tảng tinh thần của xã hội, là nguồn lực nội sinh và là động lực quan trọng cho sự phát triển bền vững, đồng thời thông báo Việt Nam sẽ đăng cai Đối thoại châu Á - Thái Bình Dương về Di sản và Tính xác thực tại Hà Nội từ ngày 27 đến 30/9.
吴黎，、（ICOMOS）、（IUCN）（ICCROM，，皇例，、。
Thứ trưởng Ngô Lê Văn cũng nhấn mạnh Việt Nam coi trọng sự hợp tác chặt chẽ với Trung tâm Di sản Thế giới, Hội đồng Quốc tế về Di tích và Di tích (ICOMOS), Liên minh Bảo tồn Thế giới (IUCN) và Trung tâm Quốc tế Bảo tồn và Phục hồi Di sản Văn hóa (ICCROM), đồng thời nhắc lại Dự án Bảo vệ và Tái thiết Khu trung tâm Hoàng thành Thăng Long là một ví dụ điển hình cho sự hợp tác hiệu quả này, đảm bảo tính xác thực, toàn vẹn và các phương pháp bảo tồn dựa trên cơ sở khoa học.
，承釜、、艺介。
Nhân dịp này, đoàn Việt Nam đã tham gia sự kiện xúc tiến do Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên-Huế tổ chức tại Busan nhằm giới thiệu về văn hóa, du lịch, ẩm thực và làng nghề thủ công Huế.
吴黎，，，，韩。吴黎，、、。
Phát biểu tại sự kiện, Thứ trưởng Ngô Lê Văn nhấn mạnh, sự kiện này có ý nghĩa to lớn, không chỉ giới thiệu những giá trị độc đáo của cố đô Huế mà còn khẳng định vai trò của văn hóa, di sản là cầu nối gắn kết các dân tộc và góp phần làm sâu sắc hơn quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Hàn Quốc. Thứ trưởng Wu Liwen tin rằng sự kiện này sẽ mở ra những cách thức mới trong kết nối bảo vệ và kế thừa di sản, phát triển du lịch, các ngành văn hóa và giao lưu nhân dân.
承，8，、，韩、，韩、。（）
Lãnh đạo UBND tỉnh Thừa Thiên-Huế giới thiệu tại sự kiện rằng Huế là nơi duy nhất trong cả nước có 8 di sản văn hóa được UNESCO công nhận. Thành phố đang đẩy mạnh xây dựng các điểm đến du lịch xanh, nghỉ dưỡng cao cấp và kinh tế tuần hoàn. Mong muốn được hợp tác thực tế với các hãng hàng không, công ty du lịch và nhà đầu tư Hàn Quốc, đồng thời hứa hẹn sẽ tạo ra môi trường đầu tư thông thoáng, thuận lợi cho các đối tác Hàn Quốc. (qua)
越南出席在韩国釜山举行的第48届联合国教科文组织世界遗产委员会会议 · Việt Nam tham dự cuộc họp Ủy ban Di sản Thế giới UNESCO lần thứ 48 tại Busan, Hàn Quốc
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
variant of 从
country; nation; state
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
surname San
China
used in 家伙 and 家俱
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
China; Chinese; surname Zhong
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
important; significant; major
moon; month; monthly
abbr. for 本, Japan
highest; greatest; too (much); very; extremely
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
surname Nan
surname Shan
surname Du
surname Ye
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
day; sky; heaven
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
used in 上声
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
surname Jiao
region; regional (away from the central administration); local
first month of the lunar year
surname Gao
old variant of 和
surname Guo
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
to hold (a meeting, ceremony etc)
all; entire
to make an effort; to try hard; to strive; hard-working; conscientious
to welcome; welcome
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
to be born; to give birth; life; to grow; raw; uncooked; student
river
to talk (with sb); dialogue; conversation
at the same time; simultaneously
to attach importance to sth; to value
international
center; heart; core
science; scientific knowledge; scientific; rational
method; way; means
opportunity; chance; occasion
to participate; to take part; to join
to push; to cut; to refuse; to reject; to decline; to shirk (responsibility); to put off; to delay; to push forward; to nominate; to elect; massage
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
to be convinced (that sth is true); to believe; to accept sth as true
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
whole nation; nationwide; countrywide; national
branch of study; administrative section; division; field; branch; stage directions; family (taxonomy); rules; laws; to mete out (punishment); to levy (taxes etc); to fine sb
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
market; city
green
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
company; firm; corporation
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
to finish; to be over; whole; complete; entire
to report (news); report
diplomacy; diplomatic; foreign affairs
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
round; lump; ball; to roll into a ball; to gather; regiment; group; society; classifier for a lump or a soft mass: wad (of paper), ball (of wool), cloud (of smoke)
meeting; conference
to evaluate; to assess
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
(meteorology) climate; (fig.) climate; prevailing conditions (in human affairs)
(intransitive) to change; to vary; change; variation
fast; high-speed; rapid
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
to need; to want; to demand; to require; needs
humanity; human race; mankind
common; joint; jointly; together; collaborative
to concentrate; to centralize; to focus; centralized; concentrated; to put together
member
capability; ability
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
to reinforce; to strengthen; to enhance
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious
surname Ren; Ren County 任县 in Hebei
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
technology; technique; skill
society
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
to declare; to announce; to proclaim
inside; inner; internal; within; interior
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
world
nature; natural; naturally
to ascend; to rise to the rank of; to promote; to hoist; liter; measure for dry grain equal to one-tenth dou 斗
surname Long
city walls; city; town
surname Ou
effective; in effect; valid
to admonish; variant of 证
to ensure; to guarantee
true; real
complete; intact
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
base; foundation; basis; basic; fundamental
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
delegation
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
to conduct; to hold
culinary delicacy; fine food; gourmet food
village
to make a speech; statement; utterance
old variant of 时
to emphasize (a statement); to stress
sense; meaning; significance; importance
great; important; major; significant
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
surname Gu
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
nationality; ethnic group
all-around; comprehensive; total; overall
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
to protect; to defend; to safeguard; protection
development; growth; to develop; to grow; to expand
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
way; manner; style; mode; pattern
the people
lead; leading; to lead; leadership; leader
variant of 花
United Nations
culture; civilization; cultural
to accelerate; to speed up
economy; economic
each; every
travel agency
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
to bloom; to open; to be open (to the public); to open up (to the outside); to be open-minded; unrestrained by convention; unconstrained in one's sexuality
environment; circumstances; surroundings; ambient
chairperson; premier; chairman
to attend; to participate; present
to face sth; to be confronted with
diverse; diversity; manifold
to decline; to drop; to fall; to go down; to decrease
to challenge; challenge
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
research; a study; to research; to look into
close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention
item; project; (sports) event
model; typical case; archetype; typical; representative
this; these
handwork; manual
unique; distinctive
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
surname Xiang
(literary) to catch; to capture; (literary) to get; to obtain; to win
heritage; legacy; inheritance; bequest
to look forward to; to await; expectation
aviation
partner; companion; comrade
investment; to invest
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)
height; altitude; elevation; high degree; highly
practical; workable; to implement; to carry out; to decide
conflict; to conflict; clash of opposing forces; collision (of interests); contention
calamity; disaster
to have priority; to take precedence
community; neighborhood
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
to arrive; most; to; until
to organize; to host (a conference or sports event)
to restore; to renovate; (computing) to repair (a corrupted file etc)
to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer)
to link; to join; to connect
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to inherit; to succeed to (the throne etc); to carry on (a tradition etc)
industry; estate; property; industrial
only; sole
to have; to possess
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
convenient; easy; to facilitate
variant of 据
rate; frequency
worker; workshop; (slang) troublesome; high-maintenance (person)
organism; living creature; life form; biological
declaration; manifesto
system; setup
matter; item
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
harmonious; harmony; (euphemism) to censor
convention (i.e. international agreement)
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
artificial intelligence (AI)
surname Yu
places of historic interest; historical sites
ruins; historic relics
member of council; (literary) to take care of matters
alliance; union; coalition
cultural relic; historical relic
to reaffirm; to reiterate
to rebuild; to reestablish; reconstruction; rebuilding
old variant of 以
this time
bridge (lit. and fig.)
to deepen; to intensify
strategy
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
to open up; to set up; to establish
committee
to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favorable
surname Wen
to authenticate; to approve
to construct (sth abstract)
end; extremity; item; port; to hold sth level with both hands; to carry; regular
to go on holidays; to spend one's vacation
to cycle; to circulate; circle; loop
destination (location)
variant of 欤
pragmatic; dealing with concrete issues
to promise; to undertake to do something; commitment
to build (housing); to construct; to make
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng