Theo phóng viên Thông tấn xã Việt Nam từ Manila, Philippines, ngày 22/7, Ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung đã tham dự Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN-Ấn Độ do Philippines và Ấn Độ, nước điều phối quan hệ ASEAN-Ấn Độ, đồng chủ trì.
,盟—,、实。,盟89。2025 ,额达逾1140, 6.6%;,盟额达70.8。
Theo đánh giá của Bộ trưởng Ngoại giao các nước, quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện ASEAN - Ấn Độ tiếp tục duy trì đà phát triển tích cực và có những đóng góp thiết thực cho sự phát triển của mỗi nước cũng như hòa bình, ổn định và thịnh vượng của khu vực. Hiện nay, Ấn Độ là đối tác thương mại lớn thứ 8 và là nguồn đầu tư lớn thứ 9 của ASEAN. Năm 2025, kim ngạch thương mại song phương sẽ đạt hơn 114 tỷ USD, tăng 6,6% so với cùng kỳ năm trước; đồng thời, đầu tư trực tiếp của Ấn Độ vào ASEAN sẽ đạt 7,08 tỷ USD.
,盟。“2026盟—”。
Trong bối cảnh tình hình Trung Đông và thế giới tiếp tục diễn biến phức tạp, ASEAN và Ấn Độ khẳng định quyết tâm tăng cường hợp tác trên cơ sở thống nhất chặt chẽ tầm nhìn phát triển của mỗi nước và mở rộng các lĩnh vực hợp tác thực chất. Hai bên nhất trí triển khai nhiều hoạt động trong khuôn khổ “Năm hợp tác hàng hải ASEAN-Ấn Độ 2026”.
,《盟—》(AITIGA),。盟、、、、、、互联互。
Về hợp tác kinh tế, Bộ trưởng Ngoại giao các nước nhất trí hoàn tất việc rà soát Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN-Ấn Độ (AITIGA) và nâng cao khả năng ứng phó với những biến động bên ngoài. ASEAN và Ấn Độ cũng cam kết mở rộng hợp tác trong bảo đảm an ninh lương thực, an ninh năng lượng, đổi mới, chuyển đổi kỹ thuật số, công nghệ, du lịch, kết nối và phát triển tiểu vùng.
黎怀忠盟“”,盟,、。
Phát biểu tại cuộc gặp, Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Lê Hoài Trung đánh giá cao việc Ấn Độ tiếp tục coi ASEAN là một trong những trụ cột của "Chính sách Hành động hướng Đông" và nhấn mạnh hợp tác giữa ASEAN và Ấn Độ không chỉ mang lại lợi ích cho cả hai bên mà còn giúp duy trì hòa bình, ổn định và phát triển trong khu vực.
,黎怀忠:
Trao đổi về phương hướng hợp tác trong thời gian tới, Bộ trưởng Lý Hoài Trung đề xuất 3 hướng lớn:
,,,,盟。
Thứ nhất, tăng cường hợp tác để duy trì hòa bình, ổn định trong khu vực, tập trung vào hợp tác và an ninh hàng hải, trong đó có nghiên cứu thiết lập cơ chế đối thoại trên biển, khuyến nghị Ấn Độ tiếp tục ủng hộ lập trường nguyên tắc của ASEAN về vấn đề Biển Hoa Đông.
,,《盟—》(AITIGA),,,。盟互联互,,。
Thứ hai, nâng cao khả năng phục hồi kinh tế và thúc đẩy tăng trưởng bền vững bằng cách hoàn thành việc rà soát Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN-Ấn Độ (AITIGA) càng sớm càng tốt và hiệu quả, tạo thuận lợi hơn cho hoạt động kinh doanh và thích ứng với những thay đổi trong khu vực và thế giới. ASEAN và Ấn Độ cần thúc đẩy các dự án kết nối chiến lược bao gồm vận tải hàng hải và hàng không, tăng cường phối hợp đảm bảo an ninh năng lượng và nghiên cứu thiết lập cơ chế đối thoại năng lượng.
,、、、,互联互。()
Thứ ba, tăng cường kết nối giữa người dân hai bên thông qua tăng cường hợp tác giáo dục, đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, trao đổi văn hóa, bảo vệ di sản và phát triển du lịch tâm linh. (qua)
第59届东盟外长会:越南外交部长黎怀忠出席东盟—印度外长会 · Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 59: Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Lê Hoài Trung tham dự Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN-Ấn Độ
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
从[cóng]
variant of 从
月[yuè]
moon; month; monthly
日[Rì]
abbr. for 本, Japan
外[wài]
outside; in addition; foreign; external
做[zuò]
to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
出[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
是[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
大[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
国[Guó]
surname Guo
比[Bǐ]
Belgium; Belgian; abbr. for 比利时
中[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
年[Nián]
surname Nian
下[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
国外[guó wài]
abroad; external (affairs); overseas; foreign
工作[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
还[Huán]
surname Huan
次[cì]
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
南[Nán]
surname Nan
会[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
上[shǎng]
used in 上声
第二[dì èr]
second; number two; next; secondary
对[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
多[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
东[Dōng]
surname Dong
第[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
三[Sān]
surname San
高[Gāo]
surname Gao
和[hé]
old variant of 和
等[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
的[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
拉[lā]
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
进行[jìn xíng]
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
direct (opposite: indirect 间接); immediate; straightforward
亿[yì]
100 million
长[cháng]
length; long; forever; always; constantly
数字[shù zì]
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
越[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
行动[xíng dòng]
operation; action; to move about; mobile
同时[tóng shí]
at the same time; simultaneously
带来[dài lái]
to bring; (fig.) to bring about; to produce
而且[ér qiě]
(not only ...) but also; moreover; in addition; furthermore
方向[fāng xiàng]
direction; orientation
提出[tí chū]
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
向[Xiàng]
surname Xiang
第一[dì yī]
first; number one; primary
重点[chóng diǎn]
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
其中[qí zhōng]
among; in; included among these
海[Hǎi]
surname Hai
问题[wèn tí]
question; problem; issue; topic
提高[tí gāo]
to raise; to increase; to improve
完成[wán chéng]
to complete; to accomplish
为[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
活动[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
更[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
变[biàn]
to change; to become different; to transform; to vary; rebellion
度[dù]
to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences
安全[ān quán]
safe; secure; safety; security
对话[duì huà]
to talk (with sb); dialogue; conversation
通过[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
教育[jiào yù]
to educate; to teach; education
旅游[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
方面[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
通[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
完[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
马[Mǎ]
surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚
记者[jì zhě]
reporter; journalist
报道[bào dào]
to report (news); report
由[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
共同[gòng tóng]
common; joint; jointly; together; collaborative
主持[zhǔ chí]
to take charge of; to manage or direct; to preside over; to uphold; to stand for (justice etc); to host (a TV or radio program etc); (TV) anchor
全面[quán miàn]
all-around; comprehensive; total; overall
关系[guān xi]
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
复杂[fù zá]
complicated; complex
结合[jié hé]
to combine; to link; to integrate; binding
各自[gè zì]
each; respective; apiece
基础[jī chǔ]
base; foundation; basis; basic; fundamental
决心[jué xīn]
determination; resolution; determined; firm and resolute; to make up one's mind
开展[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
各[gè]
each; every
同意[tóng yì]
to agree; to consent; to approve
能力[néng lì]
capability; ability
创新[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
科技[kē jì]
science and technology
外交[wài jiāo]
diplomacy; diplomatic; foreign affairs
发言[fā yán]
to make a speech; statement; utterance
时[shí]
old variant of 时
评价[píng jià]
to evaluate; to assess
强调[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
不仅[bù jǐn]
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
谈[Tán]
surname Tan
部长[bù zhǎng]
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
和平[Hé píng]
Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan
建议[jiàn yì]
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
继续[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
支持[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
经济[jīng jì]
economy; economic
方式[fāng shì]
way; manner; style; mode; pattern
适应[shì yìng]
to adapt; to fit; to suit
地区[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
世界[shì jiè]
world
持续[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
增长[zēng zhǎng]
to grow; to increase
推动[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
空[kōng]
empty; air; sky; in vain
并[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
建立[jiàn lì]
to establish; to set up; to found
加强[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
文化[wén huà]
culture; civilization; cultural
交流[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)