Phát biểu tại cuộc gặp, Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov nhấn mạnh quan hệ Đối tác chiến lược ASEAN-Nga có ý nghĩa to lớn đối với hòa bình, ổn định và hợp tác ở khu vực, đồng thời bày tỏ quyết tâm thực hiện hiệu quả các đồng thuận và quyết định cấp cao của hai bên. Về hợp tác cụ thể, ông Lavrov đề nghị ASEAN và Nga tiếp tục tăng cường đối thoại, hợp tác trong các lĩnh vực an ninh chính trị, chống khủng bố và tội phạm xuyên quốc gia, an ninh công nghệ thông tin, hợp tác hàng hải, thương mại và đầu tư, năng lượng, lương thực và phân bón, chuyển đổi số, trí tuệ nhân tạo (AI), giáo dục, giao lưu thanh niên và văn hóa. Nga cũng hoan nghênh và sẵn sàng hỗ trợ ASEAN tăng cường hợp tác với Liên minh kinh tế Á-Âu, BRICS và Tổ chức Hợp tác Thượng Hải.
Các nước ASEAN đánh giá cao việc Nga tiếp tục ủng hộ vai trò cốt lõi của ASEAN và tham gia tích cực vào nhiều cơ chế do ASEAN lãnh đạo như Hội nghị cấp cao Đông Á (EAS), Diễn đàn khu vực ASEAN (ARF) và Hội nghị Bộ trưởng Quốc phòng ASEAN mở rộng (ADMM+). Đồng thời, đề nghị hai bên khai thác hơn nữa tiềm năng hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế thương mại, đầu tư, năng lượng, chuyển đổi số, công nghệ và trao đổi văn hóa. Bộ trưởng Ngoại giao các nước nhất trí ưu tiên hàng đầu là triển khai các cam kết cấp cao thành các kế hoạch hợp tác cụ thể phù hợp với Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045 trong thời gian sớm nhất. Các bên cũng nhất trí thúc đẩy hợp tác sâu rộng trong các lĩnh vực như an ninh mạng, chống tội phạm xuyên quốc gia, chống khủng bố, quản lý thảm họa, chăm sóc sức khỏe, giáo dục, du lịch và giao lưu thanh niên.
黎怀忠，，，2035达450；、实、《盟—俄斯》，，液（LNG），、。
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam Lê Hoài Trung chỉ ra trong bài phát biểu tại cuộc gặp rằng để biến tầm nhìn và cam kết của lãnh đạo hai bên thành kết quả cụ thể, hai bên cần thúc đẩy những đột phá mới trong hợp tác kinh tế và phấn đấu đạt kim ngạch thương mại song phương 45 tỷ USD vào năm 2035; hoàn thiện, triển khai và cụ thể hóa Tuyên bố chung ASEAN-Nga về Hợp tác Năng lượng trong thời gian sớm nhất, tập trung thúc đẩy xây dựng các cơ sở lưu trữ và dự trữ nhiên liệu chiến lược, mở rộng thương mại khí đốt tự nhiên hóa lỏng (LNG), tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực năng lượng tái tạo, năng lượng hạt nhân dân sự và công nghệ tiết kiệm năng lượng.
黎怀忠盟俄斯、、、，盟—俄斯（ICT）俄斯盟，《》（《》）。，黎怀忠、航，。，，2027盟—俄斯。
Bộ trưởng Lê Hoài Trung cũng đề nghị ASEAN và Nga mở rộng quan hệ hợp tác sang các lĩnh vực mới nổi như khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo, nghiên cứu khoa học chung, hệ sinh thái đổi mới sáng tạo và khởi nghiệp, chuyển đổi số và an ninh số, phát huy tối đa Cơ chế đối thoại an ninh công nghệ thông tin và truyền thông ASEAN-Nga (ICT) và Cơ chế hợp tác quan chức cao cấp về chuyển đổi số Nga-ASEAN, trong đó có hỗ trợ thực hiện Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng (Công ước Hà Nội). Trong lĩnh vực văn hóa - xã hội, Bộ trưởng Lai Huaizhong đề nghị hai bên tăng cường hơn nữa quan hệ nhân dân bằng cách thúc đẩy hợp tác du lịch, mở thêm các đường bay trực tiếp và tăng cường giao lưu thanh niên. Nhân cơ hội này, ông nhấn mạnh Việt Nam sẽ phấn đấu đăng cai thành công Hội nghị Ngoại giao trẻ ASEAN-Nga lần thứ 2 vào năm 2027.
，黎怀忠《宪》，，，；俄斯，盟盟、。
Khi trao đổi quan điểm về các vấn đề quốc tế và khu vực, Bộ trưởng Lê Hoài Trung nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tuân thủ luật pháp quốc tế và Hiến chương Liên hợp quốc, thúc đẩy đối thoại, tăng cường tin cậy lẫn nhau, giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hòa bình; ông hoan nghênh Nga tiếp tục đóng vai trò tích cực trong khu vực và ủng hộ vai trò cốt lõi của ASEAN cũng như lập trường chung của ASEAN về hòa bình, an ninh và ổn định khu vực.
2027—2030盟—俄斯，黎怀忠，盟俄斯，盟—俄斯、，，、。（）
Việt Nam sẽ giữ vai trò điều phối quan hệ ASEAN-Nga từ năm 2027 đến năm 2030. Bộ trưởng Lê Hoài Trung nhấn mạnh Việt Nam sẽ duy trì phối hợp chặt chẽ với các nước ASEAN và Nga để thúc đẩy quan hệ Đối tác chiến lược ASEAN-Nga phát triển thực chất, hiệu quả hơn, mang lại lợi ích thiết thực cho người dân hai bên, đóng góp tích cực cho hòa bình, ổn định và phát triển của khu vực. (qua)
第59届东盟外长会议：推动东盟—俄罗斯战略伙伴关系实现更加务实、高效的发展 · Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 59: Thúc đẩy quan hệ đối tác chiến lược ASEAN-Nga phát triển thực chất và hiệu quả hơn
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
第[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
外[wài]
outside; in addition; foreign; external
国家[guó jiā]
country; nation; state
国外[guó wài]
abroad; external (affairs); overseas; foreign
是[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
会[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
上[shǎng]
used in 上声
新[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
到[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
还[Huán]
surname Huan
开[kāi]
to open (transitive or intransitive); (of ships, vehicles, troops etc) to start; to turn on; to put in operation; to operate; to run; to boil; to write out (a prescription, check, invoice etc); (directional complement) away; off; carat (gold); abbr. for Kelvin, 开尔文; abbr. for 开本, book format
他[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
第二[dì èr]
second; number two; next; secondary
就[jiù]
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
对[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
年[Nián]
surname Nian
南[Nán]
surname Nan
国[Guó]
surname Guo
东[Dōng]
surname Dong
的[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
等[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
方面[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
拉[lā]
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
海[Hǎi]
surname Hai
同时[tóng shí]
at the same time; simultaneously
长[cháng]
length; long; forever; always; constantly
认为[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
计划[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
教育[jiào yù]
to educate; to teach; education
向[Xiàng]
surname Xiang
讲话[jiǎng huà]
a speech; to speak; to talk; to address
取得[qǔ dé]
to acquire; to get; to obtain
亿[yì]
100 million
重点[chóng diǎn]
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
信息[xìn xī]
information; news; message
数字[shù zì]
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
高级[gāo jí]
high level; high grade; advanced; high-ranking
其中[qí zhōng]
among; in; included among these
河[hé]
river
通过[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
旅游[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
借[jiè]
to lend; to borrow; by means of; to take (an opportunity)
机会[jī huì]
opportunity; chance; occasion
努力[nǔ lì]
to make an effort; to try hard; to strive; hard-working; conscientious
青年[qīng nián]
youth; youthful years; young person; the young
意见[yì jiàn]
idea; opinion; suggestion; objection; complaint
国际[guó jì]
international
对话[duì huà]
to talk (with sb); dialogue; conversation
欢迎[huān yíng]
to welcome; welcome
作用[zuò yòng]
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
安全[ān quán]
safe; secure; safety; security
问题[wèn tí]
question; problem; issue; topic
越[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
实现[shí xiàn]
to achieve; to implement; to realize; to bring about
带来[dài lái]
to bring; (fig.) to bring about; to produce
为[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
完[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
具有[jù yǒu]
to have; to possess
意义[yì yì]
sense; meaning; significance; importance
决心[jué xīn]
determination; resolution; determined; firm and resolute; to make up one's mind
决定[jué dìng]
to decide (to do something); to resolve; decision; certainly
金[Jīn]
surname Jin; surname Kim (Korean); Jurchen Jin dynasty (1115-1234)
评价[píng jià]
to evaluate; to assess
防[fáng]
to protect; to defend; to guard against; to prevent
同意[tóng yì]
to agree; to consent; to approve
管理[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
卫生[wèi shēng]
health; hygiene; sanitation
外交[wài jiāo]
diplomacy; diplomatic; foreign affairs
发表[fā biǎo]
to issue; to publish
指出[zhǐ chū]
to indicate; to point out
领导[lǐng dǎo]
lead; leading; to lead; leadership; leader
成果[chéng guǒ]
result; achievement; gain; profit
经济[jīng jì]
economy; economic
美元[Měi yuán]
American dollar; US dollar
具体[jù tǐ]
concrete; definite; specific
声明[shēng míng]
to state; to declare; statement; declaration
推进[tuī jìn]
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
建设[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
科技[kē jì]
science and technology
联合[lián hé]
to combine; to join; unite; alliance
创新[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
创业[chuàng yè]
to begin an undertaking; to start a major task; to initiate; to venture; venture; entrepreneurship
通信[tōng xìn]
to correspond (by letter etc); to communicate; communication
技术[jì shù]
technology; technique; skill
化[huā]
variant of 花
社会[shè huì]
society
文化[wén huà]
culture; civilization; cultural
建议[jiàn yì]
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
合作[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
线[xiàn]
variant of 线
交流[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
进一步[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
加强[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
民间[mín jiān]
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
联系[lián xì]
variant of 联系
成功[Chéng gōng]
Chenggong or Chengkung town in Taitung County 台东县, southeast Taiwan
举办[jǔ bàn]
to conduct; to hold
会议[huì yì]
meeting; conference
时[shí]
old variant of 时
联合国[Lián hé guó]
United Nations
方式[fāng shì]
way; manner; style; mode; pattern
解决[jiě jué]
to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
性[xìng]
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
继续[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
内[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
支持[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
共同[gòng tóng]
common; joint; jointly; together; collaborative
部长[bù zhǎng]
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
强调[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
各[gè]
each; every
保持[bǎo chí]
to keep; to maintain; to hold; to preserve
推动[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
关系[guān xi]
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
更加[gèng jiā]
more (than sth else); even more
双方[shuāng fāng]
bilateral; both sides; both parties involved
人民[rén mín]
the people
并[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
地区[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
和平[Hé píng]
Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan
发展[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
政治[zhèng zhì]
politics; political
粮食[liáng shi]
foodstuff; cereals
参与[cān yù]
to participate (in sth)
投资[tóu zī]
investment; to invest
一致[yī zhì]
unanimous; identical (views or opinions)
符合[fú hé]
in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle
项[Xiàng]
surname Xiang
方[Fāng]
surname Fang
反[fǎn]
contrary; in reverse; inside out or upside down; to reverse; to return; to oppose; opposite; against; anti-; to rebel; to use analogy; instead; abbr. for 切 phonetic system
医疗[yī liáo]
medical treatment
应[Yīng]
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
尽快[jǐn kuài]
as quickly as possible; as soon as possible
细[xì]
thin or slender; finely particulate; thin and soft; fine; delicate; trifling; (of a sound) quiet; frugal
燃料[rán liào]
fuel
设施[shè shī]
facilities; installation
扩大[kuò dà]
to expand; to enlarge; to broaden one's scope
系统[xì tǒng]
system
充分[chōng fèn]
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
网络[Wǎng luò]
Internet
促进[cù jìn]
to promote (an idea or cause); to advance; boost
此[cǐ]
this; these
外交官[wài jiāo guān]
diplomat
交换[jiāo huàn]
to exchange; to swap; to switch (telecom); commutative (math); to commute
法[fǎ]
variant of 法
发挥[fā huī]
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
以及[yǐ jí]
as well as; too; and
担任[dān rèn]
to hold a governmental office or post; to assume office of; to take charge of; to serve as
密切[mì qiè]
close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention
伙伴[huǒ bàn]
partner; companion; comrade
利益[lì yì]
benefit; (in sb's) interest
稳定[wěn dìng]
steady; stable; stability; to stabilize; to pacify
作出[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
组织[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
高度[gāo dù]
height; altitude; elevation; high degree; highly
主导[zhǔ dǎo]
leading; dominant; prevailing; to lead; to direct; to dominate
灾害[zāi hài]
calamity; disaster
愿[yuàn]
honest; prudent; variant of 愿
转化[zhuǎn huà]
to change; to transform; isomerization (chemistry)
突破[tū pò]
to break through; to make a breakthrough; to surmount (an obstacle); (sports) to break through the opponent's defense
天然气[tiān rán qì]
natural gas
贸易[mào yì]
(commercial) trade
可[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
至[zhì]
to arrive; most; to; until
机制[jī zhì]
mechanism
落实[luò shí]
practical; workable; to implement; to carry out; to decide
打击[dǎ jī]
to hit; to strike; to attack; to crack down on sth; blow; (psychological) shock; percussion (music)
增[zēng]
(bound form) to increase; to augment; to add to
届[jiè]
to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)
遵守[zūn shǒu]
to comply with; to abide by; to respect (an agreement)
区域[qū yù]
area; region; district
立场[lì chǎng]
position; standpoint
将[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
共识[gòng shí]
common understanding; consensus
海洋[hǎi yáng]
ocean
化肥[huà féi]
fertilizer
人工智能[rén gōng zhì néng]
artificial intelligence (AI)
联盟[lián méng]
alliance; union; coalition
砖[zhuān]
variant of 砖
峰会[fēng huì]
summit meeting
论坛[lùn tán]
forum (for discussion)
挖掘[wā jué]
to excavate; to dig; to unearth
经贸[jīng mào]
trade
人文[rén wén]
humanities; human affairs; culture
潜力[qián lì]
potential; capacity
当务之急[dāng wù zhī jí]
top priority job; matter of vital importance
高层[gāo céng]
high-rise; high level; high class
共同体[gòng tóng tǐ]
community
跨国[kuà guó]
transnational; multinational
纵深[zòng shēn]
depth (from front to rear); depth (into a territory); span (of time); (fig.) depth (of deployment, progress, development etc)
景[Jǐng]
surname Jing
承诺[chéng nuò]
to promise; to undertake to do something; commitment
力争[lì zhēng]
to work hard for; to do all one can; to contend strongly
双边[shuāng biān]
bilateral
金额[jīn é]
sum of money; monetary value
储存[chǔ cún]
stockpile; to store; to stockpile; storage
储备[chǔ bèi]
reserves; to store up
往来[wǎng lái]
dealings; contacts; to go back and forth
再生[zài shēng]
to be reborn; to regenerate; to be a second so-and-so (famous dead person); recycling; regeneration
能源[néng yuán]
energy; power source
民用[mín yòng]
(for) civilian use
核能[hé néng]
nuclear energy
节能[jié néng]
to save energy; energy-saving
拓展[tuò zhǎn]
to expand (one's client base, outlook etc)
科研[kē yán]
(scientific) research
生态[shēng tài]
ecology
新兴[Xīn xīng]
Xinxing county in Yunfu 云浮, Guangdong; Xinxing or Hsinhsing district of Kaohsiung city 市, south Taiwan
转型[zhuǎn xíng]
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
官员[guān yuán]
official (in an organization or government); administrator
协助[xié zhù]
to provide assistance; to aid
犯罪[fàn zuì]
to commit a crime; crime; offense
公约[gōng yuē]
convention (i.e. international agreement)
领域[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
直达[zhí dá]
to reach (a place) directly; (transportation) to reach the destination without changing service or without stopping; (of a train, flight etc) direct; nonstop
深化[shēn huà]
to deepen; to intensify
章[Zhāng]
surname Zhang
增进[zēng jìn]
to promote; to enhance; to further; to advance (a cause etc)
互信[hù xìn]
mutual trust
以[yǐ]
old variant of 以
争端[zhēng duān]
dispute; controversy; conflict
核心[hé xīn]
core; nucleus
于[Yú]
surname Yu
及[jí]
and; to reach; up to; in time for
协调[xié tiáo]
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
