人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
250，1975，。
Cuốn sách dài gần 250 trang và được coi là kiệt tác học thuật đầu tiên trong giới học thuật Nam Mỹ khảo sát một cách có hệ thống quá trình tái thiết và phát triển của Việt Nam sau khi thống nhất vào năm 1975. Nó mở ra cánh cửa cho độc giả Mỹ Latinh nhìn nhận một cách khách quan về lịch sử hiện đại của Việt Nam.
斯·菲奥尔达宜诺斯艾斯，战，，战、，。
Trong cuộc phỏng vấn với phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại Buenos Aires, ông Gaston Fiorda cho biết, không giống như hầu hết các nghiên cứu của phương Tây tập trung vào Chiến tranh Việt Nam, cuốn sách này tập trung vào giai đoạn chuyển tiếp khó khăn sau khi đất nước thống nhất, tập trung vào cách Việt Nam hàn gắn vết thương chiến tranh, khôi phục nền kinh tế quốc gia và từng bước tiến tới cải cách sau chiến tranh.
，，阿廷、阿廷、（VUFO）阿廷。
Theo ông, công trình này là kết quả của gần 7 năm nghiên cứu tiến sĩ và đã nhận được sự hỗ trợ từ nhiều tổ chức ở Việt Nam và Argentina, trong đó có Đại sứ quán Việt Nam tại Argentina, Đại sứ quán Argentina tại Việt Nam, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam (VUFO), Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội.
2023，宜诺斯艾斯，，阅，、、奠府胡志明历。
Vào cuối năm 2023, dựa trên dự án hợp tác giữa Đại học Buenos Aires và Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia Hà Nội, tác giả đã tiến hành nghiên cứu thực địa trong nhiều tháng tại Việt Nam, rà soát một cách có hệ thống một số lượng lớn tài liệu lưu trữ và thông tin chính thức, đồng thời phỏng vấn hàng chục nhân chứng lịch sử ở Hà Nội, Huế, Điện Biên Phủ và Thành phố Hồ Chí Minh.
1975、1986。11，史。
Giai đoạn nghiên cứu chủ yếu tập trung vào giai đoạn từ giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước năm 1975 đến khi triệu tập Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ VI của Đảng Cộng sản Việt Nam năm 1986. Tuy chỉ mới 11 năm nhưng đã đánh dấu một giai đoạn lịch sử hết sức quan trọng trong lịch sử hiện đại của Việt Nam.
纹，20伍、、历，、，剖析、、。
Để khôi phục lại kết cấu lịch sử của giai đoạn này, tác giả đã phỏng vấn hơn 20 cựu chiến binh, anh hùng LLVT nhân dân, cán bộ cách mạng và những người từng trải qua thời kỳ thống nhất đất nước. Đồng thời, ông hệ thống hóa các tài liệu của Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, tài liệu báo chí và một số lượng lớn tài liệu, phân tích sâu sắc logic diễn biến của chính sách chính trị, kinh tế, xã hội, văn hóa của Việt Nam trong thời kỳ này.
斯·菲奥尔达坦言，耕，战目疮痍、夷、跃。
Ông Gaston Fiorda thừa nhận động lực nghiên cứu chủ đề này trong thời gian dài xuất phát từ sự tò mò sâu sắc về việc Việt Nam đã vươn lên từ đống đổ nát của một đất nước bị chiến tranh tàn phá, cơ sở hạ tầng gần như bị san bằng và môi trường sinh thái xuống cấp nghiêm trọng như thế nào để trở thành một hình mẫu phát triển được quốc tế công nhận.
，，阿廷。，叙欧，战，。
Ông nhấn mạnh cuốn sách không chỉ là nghiên cứu lịch sử mà còn hy vọng truyền tải được tiếng nói của người dân Việt Nam tới Argentina và toàn bộ khu vực Mỹ Latinh. Trong một thời gian dài, hầu hết các câu chuyện về Chiến tranh Việt Nam trong thế giới nói tiếng Tây Ban Nha đều được chắt lọc qua góc nhìn của người châu Âu và người Mỹ. Kinh nghiệm và sự hiểu biết thực sự của người dân Việt Nam về thống nhất đất nước và tái thiết sau chiến tranh luôn thiếu sự trình bày một cách có hệ thống.
，历述，：，疗。
Theo tác giả, đặc điểm lớn nhất của cuốn sách là nó phản ánh những bằng chứng tư liệu và ký ức truyền miệng của những người chứng kiến chiến tranh, bộc lộ qua những câu chuyện cá nhân sinh động rằng thống nhất đất nước không chỉ là một tiến trình chính trị mà còn là một quá trình tinh thần để hàng triệu người Việt Nam cùng nhau hàn gắn vết thương chiến tranh.
。激战——战，。倾，般，。，，。
Ông đặc biệt đề cập đến quá khứ của một cựu chiến binh. Người lính này đã bị giết nhầm trong một trận chiến ác liệt - do điều kiện thời chiến nên các liệt sĩ thường phải chôn cất ngay. Tuy nhiên, một trận mưa như trút nước đã làm gián đoạn đám tang và người lính đã tỉnh lại một cách kỳ diệu. Sau khi bình phục, anh kiên quyết quay trở lại tiền tuyến. Tác giả cho rằng, đoạn này không chỉ phản ánh sự tàn khốc của chiến tranh mà còn phản ánh niềm tin không lay chuyển của nhân dân Việt Nam vào việc theo đuổi độc lập dân tộc, đoàn kết dân tộc.
华遭囚禁昆。容，，、矢志、。
Tác giả cũng đã phỏng vấn nguyên Phó Chủ tịch nước Việt Nam Trương Mỹ Hoa và nhiều nhân chứng lịch sử từng bị giam cầm tại Nhà tù Côn Đảo. Điều làm ông cảm động nhất không phải là những đau khổ đã qua mà là sự kiên cường gác lại nỗi đau, cống hiến hết mình cho sự nghiệp giải phóng dân tộc, thống nhất và xây dựng đất nước.
，。，潜伏，昭示然。
Ngoài ra, cách đối xử với nạn nhân chất độc da cam cũng để lại ấn tượng khó phai trong anh. Ông tin rằng, tổn thương chiến tranh vẫn còn rình rập trong nhiều gia đình Việt Nam, cho thấy hòa bình không có nghĩa là chấm dứt mọi đau thương.
，菲奥尔达，，1930，贯，1945、1954奠府捷、1975战，均砥柱。
Nói về vai trò của Đảng Cộng sản Việt Nam trong lịch sử hiện đại, Fiorda cho biết, qua nghiên cứu, ông cảm nhận sâu sắc kể từ khi thành lập Đảng năm 1930, Đảng Cộng sản Việt Nam luôn giữ được tính nhất quán cao độ trong các mục tiêu chiến lược và đóng vai trò trụ cột trong các nút thắt lịch sử lớn như Cách mạng tháng Tám năm 1945, Chiến thắng Điện Biên Phủ năm 1954, thống nhất đất nước năm 1975 và tái thiết sau chiến tranh.
，始。、、，、势适。
Theo quan điểm của ông, cuộc thử nghiệm thực sự bắt đầu chính xác sau khi chiến tranh kết thúc. Trước những khó khăn đan xen như khoảng cách phát triển giữa miền Bắc và miền Nam, phong tỏa kinh tế, xung đột biên giới và siêu lạm phát, Đảng Cộng sản Việt Nam đã thể hiện khả năng điều chỉnh chính sách theo hướng thực dụng, linh hoạt và thích ứng.
1986，史，，、，。，。
Đặc biệt, việc tiên phong thực hiện công cuộc cải cách năm 1986 đã tạo nên một bước ngoặt chiến lược quan trọng trong lịch sử phát triển của Việt Nam. Nó không chỉ tuân thủ các mục tiêu cơ bản là độc lập dân tộc và phát triển đất nước mà còn liên tục đổi mới các ý tưởng phát triển, cải thiện các chính sách kinh tế và xã hội, thể hiện trí tuệ chiến lược có tầm nhìn xa. Chính sự kết hợp hữu cơ giữa quyết tâm chiến lược và khả năng thích ứng đã đặt nền móng vững chắc cho những thành tựu của Việt Nam ngày nay.
斯·菲奥尔达，知，阿廷19751986，。，校。
Ông Gaston Fiorda cho biết, theo như ông được biết, đây là luận án tiến sĩ đầu tiên ở Argentina lấy đề tài quá trình thống nhất đất nước Việt Nam từ năm 1975 đến năm 1986, và cũng có thể là thành tựu học thuật đầu tiên ở toàn bộ khu vực Mỹ Latinh khai thác một cách có hệ thống chủ đề này. Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội cũng cho biết, đây là lần đầu tiên trường tham gia một dự án nghiên cứu tiến sĩ hợp tác tại châu Mỹ Latinh.
，语——，逾阻，，阿廷。（）
Tác giả hy vọng cuốn sách này sẽ giúp độc giả nói tiếng Tây Ban Nha có cái nhìn ba chiều hơn về Việt Nam đương đại - không chỉ hiểu cuộc đấu tranh anh dũng của nhân dân Việt Nam vì độc lập, tự do, mà còn hiểu họ đã vượt qua bao trở ngại để hoàn thành sứ mệnh tái thiết và phát triển đất nước, và cuối cùng trở thành cầu nối học thuật thúc đẩy hiểu biết lẫn nhau và giao lưu văn hóa giữa nhân dân Việt Nam, Argentina và Mỹ Latinh. (qua)
阿根廷记者著书讲述越南战后崛起之路 拉美视角解读统一与发展历程 · Nhà báo Argentina viết sách về sự trỗi dậy sau chiến tranh của Việt Nam, diễn giải quá trình thống nhất và phát triển từ góc nhìn Mỹ Latinh
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
surname Lu
head
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
seven; 7
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
ten; 10
six; 6
to go forward; to advance; to go in; to enter; to put in; to submit; to take in; to admit; (math.) base of a number system; classifier for sections in a building or residential compound
variant of 从
matter; thing; item; work; affair
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
old variant of 和
abbr. for 书经
to beat; to hit; variant of 考; to inspect; to test; to take an exam
mouth; classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc); classifier for bites or mouthfuls
surname Bai
person; people
prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity; old (of people); venerable (person); experienced; of long standing; always; all the time; of the past; very; outdated; (of meat etc) tough
used in 自个儿
surname Huan
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
variant of 最
(of sth) to move; to set in movement; to displace; to touch; to make use of; to stir (emotions); to alter; abbr. for 动词, verb
surname Na
to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (grammatical equivalent of 被); (grammatical equivalent of 把); (sentence intensifier)
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
no; not so; (bound form) not; un-
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
eight; 8
moon; month; monthly
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
surname Hou
point; dot; drop; speck; o'clock; point (in space or time); to draw a dot; to check on a list; to choose; to order (food in a restaurant); to touch briefly; to hint; to light; to ignite; to pour a liquid drop by drop; (old) one fifth of a two-hour watch 更; dot stroke in Chinese characters; classifier for items
China; Chinese; surname Zhong
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
used in 上声
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
surname Nian
surname Ye
the Great Learning, one of the Four Books 四书 in Confucianism
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
surname Neng
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
they
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
country; nation; state
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
surname Nan
surname Guo
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
surname Quan
to accept; to receive
majority; most
the West; the Occident; Western countries
different; distinct; not the same; not alike
surname Xiang
near; close to; approximately
Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang
surname Zha
market; city
main; principal; major; primary
south; the southern part of the country; the South
short; brief; to lack; weak point; fault
at the same time; simultaneously
great amount; large quantity; bulk; numerous; generous; magnanimous
Manchu ethnic group
surname Ping
international
to pile on top of one another; layer; stratum; floor (of a building); story; (math.) sheaf; classifier for layers
oneself; one's own
voice; sound
old practice
to count; to count as; to regard as; to enumerate; to list
used in 俟
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
to mention; to raise (a subject); to refer to
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout
name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
to lay down; to put down; to let go of; to relinquish; to set aside; to lower (the blinds etc)
classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc; variant of 分
to leave behind; to stay behind; to remain; to keep; not to let (sb) go
to believe; to think; to consider; to feel
many; a lot of; much
family; household
to equal; to be tantamount to
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
side; edge; margin; border; boundary; simultaneously
to flow; to disseminate; to circulate or spread; to move or drift; to degenerate; to banish or send into exile; stream of water or sth resembling one; class, rate or grade
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
genuine; real; true; really; indeed
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over; to make friends; to intersect (lines); variant of 跤
(once) again; also; both... and...; and yet; (used for emphasis) anyway
is precisely
to change; to become different; to transform; to vary; rebellion
Canada (abbr. for 大); surname Jia
to choose; to pick; to select; to elect
surname Ti
might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps
river
science; scientific knowledge; scientific; rational
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
assistance; aid; to help; to assist
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
freedom; liberty; free; unrestricted
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
to complete; to accomplish
to become; to turn into
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
to finish; to be over; whole; complete; entire
objective; impartial
reporter; journalist
work (of art); opus
embassy
to combine; to join; unite; alliance
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
the end of the year; year-end
variant of 布; to announce; to spread
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
variant of 花
to concentrate; to centralize; to focus; centralized; concentrated; to put together
barely; only; merely
variant of 期; period; cycle
to retreat; to withdraw; to reject; to return (sth); to decline
power; force; strength
document; file
to unfold; to spread out; to open up; to launch; to carry out
to penetrate deeply; thorough
culture; civilization; cultural
to develop; to evolve; to practice; to perform; to play; to act
long term; long time; long range (of a forecast)
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
surname Huo
environment; circumstances; surroundings; ambient
to ascend; to rise to the rank of; to promote; to hoist; liter; measure for dry grain equal to one-tenth dou 斗
old variant of 深
inquisitive; curious; inquisitiveness; curiosity
to emphasize (a statement); to stress
to hope; a hope; a wish
world
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
true; real
experience; to experience; to go through
characteristic; distinguishing feature or quality
parent; one's own (flesh and blood); relative; related; marriage; bride; close; intimate; in person; first-hand; in favor of; pro-; to kiss; (Internet slang) dear
common; joint; jointly; together; collaborative
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
regular; usual; normal; usually; normally
variant of 照; to shine; to illuminate
surname Zhang
once; already; former; previously; ever; (past tense marker used before verb or clause)
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
impression (sth that stays in one's mind); a memory
so far; to this day; until now
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan
everything; every; all
to injure; injury; wound
ache; pain; sorrow; deeply; thoroughly
already; to stop; then; afterwards
surname Tan
Hyundai, South Korean company
to sense; perception; to feel (through the senses); to experience; a feeling; an impression; an experience
to establish; to found; to set up; to build; to construct
since (a previous event)
from beginning to end; all along
to keep; to maintain; to hold; to preserve
surname Lian
great; important; major; significant
to test; to put to the test; trial; ordeal
termination; to finish; to end; to conclude; to close
to face; to confront
old variant of 时
to transfer; to move (troops or cadres); to investigate; to enquire into; accent; view; argument; key (in music); mode (music); tune; tone; melody
undertaking; project; activity; (charitable, political or revolutionary) cause; publicly funded institution, enterprise or foundation; career; occupation
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
nationality; ethnic group
fundamental; basic; root; simply; absolutely (not); (not) at all
target; goal; objective
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
economy; economic
seed; species; kind; type; classifier for types, kinds, sorts
surname Li
capability; ability
to combine; to link; to integrate; binding
accomplishment; success; achievement; to achieve (a result); to create; to bring about
base; foundation; basis; basic; fundamental
to stop; to pause; to arrange; to lay out; to kowtow; to stamp (one's foot); at once; classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
whole; entire; total
result; achievement; gain; profit
inside; inner; internal; within; interior
society
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
author; writer
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
reader
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
to fight for; to strive for; to win over
how; what way; what
development; growth; to develop; to grow; to expand
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
each; every
the people
each other; mutual
to comprehend; to understand
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
to inspect; to observe and study; on-the-spot investigation
to congregate; to assemble; to mass; to gather together; to amass; to polymerize
progressively; step by step
to obtain; to receive; to get
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
as well as; too; and
surname Fang
mechanism; structure; organization; agency; institution
government; official (approved or issued by an authority)
to convene (a conference or meeting); to convoke; to call together
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
old variant of 却
stage; section; phase; period
material; resources; data; information; profile (Internet)
facilities; installation
almost; nearly; practically
grave; serious; severe; critical
surname Xiang
for the most part; many; most; the greater part; mostly
to be in; to lie in; to consist in; to depend on; to rest with
individual
politics; political
soldiers; a force; an army; weapons; arms; military; warlike
immediately
surname An
however; yet; but
fighter; soldier; warrior
to pursue (a goal etc) stubbornly; to seek after; to woo
to sway; to waver; to rock; to rattle; to destabilize; to pose a challenge to
to interview; to gather news; to hunt for and collect; to cover
chairperson; premier; chairman
surname Zeng
rather
besides; in addition; moreover; furthermore
role; character in a novel; persona; also pr. [jiǎo sè]
self; oneself; from; since; naturally; surely
history
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
apparently; it seems that
war; conflict
after; behind; (at the beginning of a sentence) afterwards; since then
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
to constitute; to form; to compose; to make up; to configure (computing)
already; since; both... (and...)
to set; to fix; to determine; to decide; to order
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
to unify; to integrate; unified; integrated
paper; treatise; thesis; to discuss a paper or thesis (old)
head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
system
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
to participate (in sth)
research; a study; to research; to look into
item; project; (sports) event
to look forward to; to await; expectation
to write; literary work; book; article; writings
to understand; to realize; to find out
independent; independence; to stand alone
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
heroic; gallant; valiant
to promote (an idea or cause); to advance; boost
root; basis; classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings; radical (chemistry)
learning; science; academic
to view as; to see as; to consider to be; to deem
to fan; to slap sb on the face
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
difficult; hard; challenging
to restore; to renovate; (computing) to repair (a corrupted file etc)
to reinstate; to resume; to restore; to recover; to regain; to rehabilitate
nationals; citizens; people of a nation
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
according to; basis; foundation
(to be done) by (a certain date); lasting (a certain time)
despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating
crucial point; crux; key; crucial; pivotal
serviceman; soldier; military personnel
central; middle; center; central authorities (of a state)
logic (loanword)
publicly known (to be); accepted (as)
to transmit; to pass on to sb else; (math.) transitive
to lack; to be short of
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to remember; to recall; memory
basin; flower pot; unit of volume equal to 12 斗 and 8 升, approx 128 liters
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
faith; belief; conviction
used in 令; used in 狐 (Taiwan pr. [lìng])
to liberate; to emancipate; liberation; refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949
hard to (predict, imagine etc)
inside; among; in the midst of (doing sth); during
height; altitude; elevation; high degree; highly
north and south; north to south
frontier; border
conflict; to conflict; clash of opposing forces; collision (of interests); contention
especially; particularly
to start (a machine); (fig.) to set in motion; to launch (an operation); to activate (a plan)
type; form; pattern; style
to unfold before one's eyes; to emerge; to reveal; to display
today
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
to arrive; most; to; until
task; problem; issue
doctor; court academician (in feudal China); Ph.D.
the present age; the contemporary era
to talk about; to narrate; to give an account
to rise abruptly (to a towering position); to tower over; to spring up; to emerge suddenly; the emergence (e.g. of a power)
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
to decipher; to decode; to interpret
(bound form) boundary; border; (bound form) realm
worker; workshop; (slang) troublesome; high-maintenance (person)
to open; to start; (computing) to enable
window; opening providing restricted access (e.g. customer service window); computer operating system window; fig. medium; intermediary; showpiece; testing ground
surname Jiao
center of gravity; central core; main part
to install; to place; to put; to buy
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
to put effort into sth; to try really hard
to take a step; to stride
to condense; to coagulate; coacervation (i.e. form tiny droplets); aggregation; coherent
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
surname Li
on-site
to investigate and research; research; investigation
file; record; archive
to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favorable
time interval; work shift; time slot; the twelve two-hour divisions of the day
extremely; exceedingly
to restore to the original state; to reconstruct (an event); reduction (chemistry)
texture; grain (of wood); inner essence; intrinsic order; reason; logic; truth; science; natural science (esp. physics); to manage; to pay attention to; to run (affairs); to handle; to put in order; to tidy up
surname Yu
arms; equipment; to arm; military; armed (forces)
hero
cadre; official; officer; manager
newspapers and periodicals; the press
to comb; fig. to sort out
period; phase
has its origins in
ecology
to worsen
ruins
model; example; paragon
for a long time
Spanish language
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
surname Jing
angle from which one observes an object; (fig.) perspective; viewpoint; frame of reference; (cinematography) camera angle; (visual perception) visual angle (the angle a viewed object subtends at the eye); (photography) angle of view
to filter; filter
the populace; the masses; the common people
to appear; to emerge; to present (a certain appearance); to demonstrate
document
vivid; lively; (of food ingredients) live or fresh
to show; to make known
even more (so)
the more...(the more...); to recover; to heal; better
course; process
past events; former happenings
mistake; error; to miss; to harm; to delay; to neglect; mistakenly
to judge; to sentence; to discriminate; to discern; clearly distinguishable
to sacrifice one's life; to sacrifice (sth valued); beast slaughtered as a sacrifice
to limit; to restrict; (bound form) limit; bound
martyr
must; to have to; to wait
old variant of 葬
torrential rain; rainstorm
to interrupt; to break off; to break (a bone)
burial; funeral
unexpectedly; actually; to go so far as to; indeed
miracle; miraculous; wonder; marvel
to come to; to awaken; to regain consciousness
to recuperate; to recover (health); to convalesce
firmly; resolutely; without hesitation
to return to
front line; military front; workface; cutting edge
fragment (of speech etc); extract (from book etc); episode (of story etc)
to reflect (light); to shine; to project (an image onto a screen etc)
cruel; cruelty
to refract; refraction; to reflect (in the figurative sense: to show the nature of)
surname Yuan; (Japanese surname) Hara
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
variant of 岛
prison
to be witness to; witness; evidence
really isn't
suffering
to throw oneself into sth
tough and durable; tenacious
orange tree; orange (color)
dose (medicine)
to suffer damage, injury etc; damaged; injured; killed; robbed
to meet with; to encounter; (bitter) experience
to rub; to grind; to polish; to sharpen; to wear down; to die out; to waste time; to pester; to insist
to extinguish or put out; to go out (of a fire etc); to exterminate or wipe out; to drown
wound; injury; trauma
end; conclusion; to come to an end; to terminate (sth)
deeply felt; heartfelt; sincere; honest
to withdraw the mandate of heaven (and transition to a new dynasty) (original meaning); revolution; revolutionary; to revolt (against sb or sth); to revolutionize (sth); (separable verb sometimes used in the pattern 革noun的命)
joint (physiology); key point; critical phase
exactly; just; precisely
surname Yu
drop in elevation; (fig.) gap (in wages, expectations etc); disparity
to blockade; to seal off; to lock down
malignant; wicked; vicious (circle); producing evil; rapid (decline); runaway (inflation)
to swell; dropsical; swollen; bloated
to weave
predicament; plight
to give birth; to reproduce; to produce; product; resource; estate; property
surname Dang
pragmatic; dealing with concrete issues
flexible; nimble; agile
old variant of 因
to innovate; innovation
to initiate; to start; to found
milestone
shift in the trend of events; turnaround; plot shift in a book; turn in the conversation
to hold fast to; to stick to
to renovate; to refurbish; to refresh (computer window); to write a new page (in history); to break (a record)
line of thought; way of thinking
policy
rich; wealthy; affluent; to be rich in; to be replete with
foresight; discernment; vision
wisdom; knowledge; intelligent; intelligence
strategy
organic
to establish; to fix; to settle
firm and substantial; solid
variant of 据
old variant of 以
course of events; process
to investigate; to probe
subordinate; underling
also
first; first time; for the first time
three-dimensional; solid; stereoscopic
cognition; cognitive; understanding; perception; awareness; to be cognizant of; to recognize; to realize
to resist; to make a stand and fight (against)
danger; dangerous; rugged
to rebuild; to reestablish; reconstruction; rebuilding
mission; long-term task to which one devotes oneself; a calling
final; ultimate
and; to reach; up to; in time for
variant of 欤
humanities; human affairs; culture
bridge (lit. and fig.)
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng