人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
723，（VCCI） “，” ，。
Ngày 23/7, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) đã tổ chức diễn đàn “Giải tỏa nút thắt và thúc đẩy phát triển bền vững vùng nguyên liệu trong ngành công nghiệp chế biến sâu gỗ” tại Hà Nội, nhằm tìm giải pháp phát triển vùng nguyên liệu bền vững cho ngành gỗ.
裴忠义，，，2025额170，居、，亚木。，，、。
Ông Bùi Trung Nguy, Phó Chủ tịch Liên đoàn Công Thương Việt Nam, cho biết sau gần ba thập kỷ phát triển, ngành chế biến gỗ Việt Nam đã trở thành một trong những ngành xuất khẩu chủ lực. Năm 2025, xuất khẩu sẽ vượt 17 tỷ USD, đứng thứ 5 thế giới và thứ 2 châu Á, dẫn đầu về xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ ở Đông Nam Á. Tuy nhiên, dư địa tăng trưởng trong giai đoạn tiếp theo sẽ không còn đến từ việc mở rộng quy mô sản xuất mà phải dựa vào chất lượng tăng trưởng, năng suất và khả năng thích ứng với yêu cầu mới của thị trường.
裴忠义，2030额达250，质林，，链，林。，，。
Ông Pei Zhongyi chỉ ra, để đạt mục tiêu xuất khẩu đạt 25 tỷ USD vào năm 2030, ngành gỗ cần chuyển từ mô hình tăng trưởng dựa vào nguyên liệu nhập khẩu và sinh khối ngắn hạn sang mô hình lâm nghiệp bền vững, chủ động nắm bắt nguồn nguyên liệu, nâng cấp chuỗi giá trị, nâng cao hiệu quả sử dụng đất lâm nghiệp. Phát triển nguồn nguyên liệu bền vững sẽ giúp doanh nghiệp đáp ứng nhu cầu thị trường, giảm phụ thuộc vào nhập khẩu, nâng cao năng lực cạnh tranh.
，林吴士怀，林，林。
Tại diễn đàn, bà Ng Thị Hoài, Tổng thư ký Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam, cho rằng sau khi mở rộng diện tích rừng nhân tạo, ngành lâm nghiệp cần tập trung nâng cao chất lượng gỗ và giá trị nguyên liệu trên mỗi mét khối.
，Control Union，，链溯源、。
Ở góc độ thị trường, đại diện Control Union Việt Nam cho rằng các công ty không chỉ phải chứng minh tính hợp pháp của nguồn nguyên liệu thô mà còn phải đáp ứng các yêu cầu về truy xuất nguồn gốc, quản lý rừng bền vững và kiểm soát lượng khí thải carbon trong chuỗi cung ứng.
，，、溯源链，径材林，林。
Các chuyên gia chỉ ra rằng ngành gỗ cần thúc đẩy mạnh mẽ đổi mới công nghệ, xây dựng chuỗi cung ứng minh bạch, truy xuất nguồn gốc, đồng thời chuyển mạnh mẽ sang trồng rừng gỗ đường kính lớn, sử dụng cây giống năng suất cao và lâm nghiệp thông minh.
助，MDF Mekong木，，林，。（）
Để giúp ngành gỗ phát triển bền vững, ông Duan Wenjing, Chủ tịch Công ty MDF Mekong, đề xuất cải thiện chính sách xuất khẩu dăm gỗ nhằm khuyến khích chế biến sâu, giải quyết các nút thắt về chi phí nguyên liệu và phê duyệt hành chính, đồng thời tăng cường nghiên cứu phát triển cây giống lâm nghiệp năng suất, chất lượng cao đáp ứng yêu cầu chế biến sâu và phát triển bền vững. (qua)
为越南木材行业破解原料区发展瓶颈 · Tháo gỡ nút thắt phát triển vùng nguyên liệu cho ngành gỗ Việt Nam
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
moon; month; monthly
abbr. for 本, Japan
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
surname San
ten; 10
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
five; 5
second; number two; next; secondary
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
surname Nian
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
used in 上声
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
variant of 从
to look after; to take care of; to watch; to guard
surname Nan
surname Huan
(bound form) to demand; to coerce
China; Chinese; surname Zhong
plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
surname Gao
old variant of 和
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
river
to pass; to go through; process; course
near; close to; approximately
to become; to turn into
to surpass; to exceed; to outstrip
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
southeast
to come from (a place); From: (in email header)
to have to; must; compulsory; necessarily
100 million
assistance; aid; to help; to assist
to raise; to increase; to improve
angle; point of view
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to believe; to think; to consider; to feel
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
to achieve; to implement; to realize; to bring about
company; firm; corporation
surname Duan
an exit; to speak; to export; (of a ship) to leave port
respect; aspect; field; side
at the same time; simultaneously
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
to finish; to be over; whole; complete; entire
inside; inner; internal; within; interior
to conduct; to hold
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
surname Ou
to combine; to join; unite; alliance
already; to stop; then; afterwards
world
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
to lead; to be in front
to produce; to manufacture; to give birth to a child
to adapt; to fit; to suit
capability; ability
American dollar; US dollar
target; goal; objective
short term; short-term
to grow; to increase
to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
requirement; to require; (economics) demand
artificial; manpower; manual work
area (of a floor, piece of land etc); surface area; tract of land
to concentrate; to centralize; to focus; centralized; concentrated; to put together
each; every
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
marketplace; market (also in abstract)
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
proof; certificate; identification; testimonial; to prove; to testify; to confirm the truth of
lawful; legitimate; legal
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
to supervise; to manage; to administer; management; administration
expert; specialist
to indicate; to point out
to need; to want; to demand; to require; needs
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
technology; technique; skill
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
surname Li
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
to reinforce; to strengthen; to enhance
seed; species; kind; type; classifier for types, kinds, sorts
to satisfy; to meet (the needs of); satisfied; content
old variant of 深
to process; processing; working (of machinery)
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
development; growth; to develop; to grow; to expand
to seek; to look for
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
chairperson; premier; chairman
one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)
Asia (abbr. for 亚细亚洲)
however; yet; but
stage; section; phase; period
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
scale; scope; extent
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
to rely on sth (for support etc); to depend on
as well as; too; and
efficiency
to lessen; to decrease; to reduce; to lower
to import; imported; entrance; inlet (for the intake of air, water etc)
goods; merchandise; product
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
to expand; to enlarge; to broaden one's scope
after; behind; (at the beginning of a sentence) afterwards; since then
energy
quality; (physics) mass
company; firm; enterprise; corporation
source (of information etc); origin
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
forest
transparent; (fig.) transparent; open to scrutiny
to supply; to provide; to offer
to plant; to grow (a crop); to cultivate
trade; profession; industry; business
raw material
industry; estate; property; industrial
mode; method; pattern
to grasp (often fig.); to control; to seize (initiative, opportunity, destiny); to master; to know well; to understand sth well and know how to use it; fluency
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to compete; competition
to control
to change direction; fig. to change one's stance
to encourage
(manufacturing, production etc) costs
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
to break (a bond, constraint etc); to explain; to unravel; to decipher; to decode; to crack (software)
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
industry and commerce
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
main force; main strength of an army
and; to reach; up to; in time for
products; goods
no more; no longer
surname Yu
expansion; dilation; to expand (e.g. one's power or influence); to broaden
rate; frequency
to require; to need; to want; necessity; need
organism; living creature; life form; biological
to go up by one grade; to be promoted; to escalate (in intensity); (computing) to upgrade
to depend on; to be dependent on
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
forum (for discussion)
variant of 欤
an association; a society
secretary-general
cubic meter (unit of volume)
carbon (chemistry)
to arrange in order; to emit; to discharge (exhaust gas, waste water etc); (of animals) to ovulate; to discharge semen
to innovate; innovation
to construct (sth abstract)
energetically; vigorously
wisdom; knowledge; intelligent; intelligence
wood
chairman of the board of directors
surname Wen
Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy; surname Jing
bits; fragments; crumbs; filings; trifling; trivial; to condescend to
policy
administration; (attributive) administrative; executive
to examine and approve; to endorse
neck of a bottle; (fig.) bottleneck; problem that impedes progress
to give birth; to reproduce; to produce; product; resource; estate; property
excellent quality
surname Ye
Hmong or Miao ethnic group of southwest China; surname Miao
research and development; to develop
old variant of 以
