人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
，、林渔，92。。
Nhìn chung, nông, lâm nghiệp và thủy sản vẫn là những điểm sáng, duy trì thặng dư thương mại khoảng 9,2 tỷ USD. Điều này tiếp tục khẳng định vai trò quan trọng của ngành nông nghiệp trong việc giảm bớt áp lực lên cán cân thương mại của đất nước.
，，7.7%。额，达266.8，达11.7%。
Tuy nhiên, thặng dư thương mại của ngành nông nghiệp cũng giảm 7,7% so với cùng kỳ năm trước. Nguyên nhân là do nhập khẩu tăng đáng kể, đạt 26,68 tỷ USD, tăng 11,7%.
均，畜（ 26.9%）、林（ 19.9%）（ 16.1%）。
Tăng trưởng diễn ra ở hầu hết các mặt hàng nhập khẩu, nổi bật là sản phẩm chăn nuôi (tăng 26,9%), lâm sản (tăng 19,9%) và nông sản (tăng 16,1%).
，，、。
Đồng thời, chịu ảnh hưởng từ biến động giá cả thế giới, giá một số mặt hàng xuất khẩu chủ lực như cà phê, gạo đã giảm đáng kể.
言，，达520，9.9%，额 2.5%，达23.8，11.3%。
Cụ thể, 6 tháng đầu năm nay, lượng xuất khẩu gạo đạt 5,2 triệu tấn, tăng 9,9% so với cùng kỳ năm ngoái nhưng giá trị xuất khẩu giảm 2,5% xuống 2,38 tỷ USD do giá xuất khẩu bình quân giảm 11,3%.
，，14.4%，达47.8，22%。
Tương tự, xuất khẩu cà phê tăng về lượng nhưng giảm về giá trị 14,4% xuống chỉ còn 4,78 tỷ USD do giá xuất khẩu trung bình giảm 22%.
，，。言，，、、，果、、。
Thực trạng trên cho thấy, để gia tăng thặng dư thương mại một cách bền vững, cả nhà nhập khẩu và xuất khẩu đều cần phải có biện pháp. Về nhập khẩu, chúng ta phải từng bước nâng cao khả năng chủ động thu mua nguyên liệu trong nước và phát triển các vùng sản xuất nguyên liệu tập trung, năng suất, chất lượng cao, giá cả cạnh tranh, nhất là khi các ngành xuất khẩu như hạt điều, gỗ, thủy sản tiếp tục tăng trưởng về nhu cầu nguyên liệu có lợi thế.
，。，，。
Mặt khác, việc giảm sự phụ thuộc vào nguyên liệu nhập khẩu cũng là yếu tố then chốt giúp tăng cường khả năng chống chịu của ngành nông nghiệp trước những biến động của thị trường toàn cầu. Nguyên nhân là do giá nguyên liệu thô hay chi phí logistics quốc tế tăng cao sẽ dẫn đến chi phí sản xuất trong nước tăng cao, từ đó ảnh hưởng đến khả năng cạnh tranh và thu hẹp biên độ thặng dư thương mại ở nhiều ngành.
言，额，“”，“”。，、果蔬，，、。
Đối với xuất khẩu, do lợi thế về sản lượng không còn là chỉ số quan trọng nhất để tăng lượng xuất khẩu nên giá bán là “bàn đạp” cho tăng trưởng. Vì vậy, các ngành cần tích cực tìm giải pháp “kiểm soát” giá bán thị trường. Chẳng hạn, các ngành như cà phê, rau quả sẽ tập trung chế biến sâu để đáp ứng nhu cầu tiêu dùng mới, đồng thời nâng cao giá trị gia tăng của sản phẩm để tránh mất cảnh giác khi thị trường dư cung và giá giảm.
，，，。，5%400，、欧盟，达8001000。
Về gạo, ngoài thị trường truyền thống cũng cần tăng cường xuất khẩu sang các thị trường giá cao và tập trung phát triển gạo đặc sản, gạo ít phát thải. Trên thực tế, giá xuất khẩu gạo 5% tấm của Việt Nam hiện đã vượt quá 400 USD/tấn, nhưng giá gạo thơm, gạo ít phát thải xuất khẩu sang Nhật Bản, EU và các nơi khác có thể lên tới 800 USD đến hơn 1.000 USD/tấn.
2025，达210，。，；，2026，。、。（）
Dự kiến thặng dư thương mại trong lĩnh vực nông nghiệp sẽ đạt khoảng 21 tỷ USD vào năm 2025, điều này sẽ có tác động đáng kể đến mô hình thương mại chung của cả nước. Tuy nhiên, một số cơn gió ngược đã xuất hiện vào đầu năm; do đó, cần có các biện pháp đồng thời trong thời gian còn lại của năm 2026 để duy trì và mở rộng dần thặng dư thương mại. Điều này sẽ tạo nền tảng để ngành nông nghiệp phát huy vai trò chủ đạo, đóng góp tích cực vào tăng trưởng kinh tế chung. (qua)
保持出口增长势头 致力于实现可持续发展 · Giữ vững đà tăng trưởng xuất khẩu và cam kết phát triển bền vững
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
variant of 从
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
to look after; to take care of; to watch; to guard
last year
this year
front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
six; 6
used in 自个儿
moon; month; monthly
Belgium; Belgian; abbr. for 比利时
(bound form) to demand; to coerce
surname Du
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
surname Gao
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
surname Ye
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
variant of 最
important; significant; major
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
outside; in addition; foreign; external
surname Huan
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
surname Nan
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
abbr. for 本, Japan
root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
old variant of 和
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
country; nation; state
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er
surname Nian
time; period
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
respect; aspect; field; side
(great) majority
to achieve; to implement; to realize; to bring about
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
main; principal; major; primary
used in 俟
cause; origin; root cause; reason
same; equal; equivalent
to have to; must; compulsory; necessarily
to raise; to increase; to improve
because; owing to; on account of
maybe; perhaps; might; possibly; or
international
many; a lot of; much
ability; talent; sb of a certain type; a capable individual; then and only then; just now; (before an expression of quantity) only
for example; for instance; such as
to seek; to look for; to request; to demand; to beseech
Canada (abbr. for 大); surname Jia
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to surpass; to exceed; to outstrip
but; yet; however; still; merely; only; just
an exit; to speak; to export; (of a ship) to leave port
surname Mi
low; beneath; to lower (one's head); to let droop; to hang down; to incline
that level or higher; that amount or more; the above-mentioned; (used to indicate that one has completed one's remarks) That is all.
100 million
influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb
to appear; to arise; to emerge; to show up
at the same time; simultaneously
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
to finish; to be over; whole; complete; entire
to keep; to maintain; to hold; to preserve
to continue; to proceed with; to go on with
pressure
to compare
to receive; to accept; to suffer; subjected to; to bear; to stand; pleasant; (passive marker)
commodity; goods; merchandise
concrete; definite; specific
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
barely; only; merely
to make clear; to make known; to state clearly; to indicate; known
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
to raise; to increase
bilateral; both sides; both parties involved
to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)
to concentrate; to centralize; to focus; centralized; concentrated; to put together
surname Ou
to have; to possess
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
circumstances; state of affairs; situation
on the other hand; another aspect
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
capability; ability
domestic; internal (to a country); civil
to produce; to manufacture; to give birth to a child
to rise; to go up; to ascend
surname Li
due to; as a result of; thanks to; owing to; since; because
superiority; dominance; advantage
to jump; to hop; to skip over; to bounce; to palpitate
board; plank; plate; shutter; table tennis bat; clappers (music); accented beat in Chinese music; hard; stiff; to stop smiling or look serious
each; every
coffee (loanword)
old variant of 深
to process; processing; working (of machinery)
to satisfy; to meet (the needs of); satisfied; content
to consume; to spend
requirement; to require; (economics) demand
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
old variant of 时
besides; apart from (... also...); in addition to; except (for)
marketplace; market (also in abstract)
development; growth; to develop; to grow; to expand
in fact; in reality; as a matter of fact; in practice
at the present time; currently
fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick
price
each; every
to forecast; to predict; to estimate
to weigh in a balance or on a scale
American dollar; US dollar
to arise; to come into being; to come about; to give rise to; to bring into being; to bring about; to produce; to engender; to generate
beginning of the year
thus; consequently; as a result
to need; to want; to demand; to require; needs
to adopt or carry out (measures, policies, course of action); to take
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
agriculture; farming
department; branch; section; division
whole entity; entire body; synthesis; as a whole (situation, construction, team etc); global; macrocosm; integral; holistic; whole
economy; economic
to grow; to increase
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
base; foundation; basis; basic; fundamental
still; as before
to bring relief; to alleviate (a crisis); to dull (a pain)
to measure
average; on average; evenly; in equal proportions
to decline; to drop; to fall; to go down; to decrease
quality; (physics) mass
waist; lower back; pocket; middle; loins
to reduce; to lower; to bring down
to import; imported; entrance; inlet (for the intake of air, water etc)
to lead to; to create; to cause; to bring about
to reduce; to decrease; to shrink
regarding; as far as (sth) is concerned; with regard to
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
to seek; to look for
to sell; to market; sales (representative, agreement etc)
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
trade; profession; industry; business
goods; merchandise; product
to avert; to prevent; to avoid; to refrain from
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
tradition; traditional; convention; conventional
high price
outstanding; notable; remarkable; statistically significant
however; yet; but
measure; step
to keep; to maintain; to preserve
progressively; step by step
to expand; to enlarge; to broaden one's scope
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer)
(bound form) to increase; to augment; to add to
agricultural produce
width; roll; classifier for textiles or pictures
to procure (for an enterprise etc); to purchase
especially; particularly
aquatic products (including fish, crabs, seaweed etc)
to increase; to strengthen
to rise; to go up
(manufacturing, production etc) costs
thus; thereby
to compete; competition
(production) target; quota; index; indicator; sign; signpost; (computing) pointer
to control
too much; excessively
(transitive or intransitive verb) to break into pieces; to shatter; to crumble; broken; fragmentary; scattered; garrulous
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
ton (loanword); Taiwan pr. [dùn]
to arrive; most; to; until
unfavorable; disadvantageous; harmful; detrimental
(commercial) trade
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
crucial point; crux; key; crucial; pivotal
power; momentum; tendency; impetus; situation; the look of things
Dedicate
surname Ye
highlight; bright spot
balance; equilibrium
variant of 欤
the corresponding time period (in a different year etc); concurrent; synchronous
classification; category
at the same time; meanwhile
like; same; similar; together; alike; with
aforementioned; above-mentioned
import and export
to give birth; to reproduce; to produce; product; resource; estate; property
wood
to depend on; to be dependent on
to resist; to withstand
to undulate; to fluctuate; wave motion; rise and fall
raw and semifinished materials
distribution (business); logistics
margin; leeway
output
no more; no longer
to focus; to concentrate; to give one's full attention
surname Yu
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
additional; annex
to provide; to supply
to fall; to tumble
no time to deal with it (idiom); caught unprepared
to require; to need; to want; necessity; need
strength; vigor; efforts; (music) dynamics
special local product; (regional) specialty
to arrange in order; to emit; to discharge (exhaust gas, waste water etc); (of animals) to ovulate; to discharge semen
(husked) rice
structure; pattern; layout
element; factor
remainder; surplus
old variant of 以
(trade or budget) surplus
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
to establish; to fix; to settle
